"deteriorar-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتدهور
• تدهور
• بالتدهور
• التدهور
• متدهوره

As coisas podem deteriorar-se rapidamente, na ausência de tratamento.
يمكن للأمور أن تتدهور بسرعة في غياب العلاج.

Mas depois vi a saúde desta pessoa sadia e amável deteriorar-se.
ولكن بعدها رأيت هذا الرجل القوي والمعافى تتدهور صحته.

A análise revelou que a função renal está a deteriorar-se.
نتائج فحص "كيم 7" أظهرت أن وظائف الكلى تتدهور

Ele não pode estar simplesmente a deteriorar-se desta forma.
لا يمكن ان يكون تدهور فقط بهذة الطريقة

Se os passageiros continuarem a deteriorar-se a este ritmo, até amanhã não restará nenhum sobrevivente.
إن استمرّتْ حالُ المسافرين بالتدهور هكذا فلن يبقى منهم أحدٌ على قيد الحياة بحلول الصباح

E se olharmos para os tecidos do animal, estão a começar a deteriorar-se.
وإذا نظرتًم الى أنسجة الحيوان, لقد بدأت في التدهور

Vossa Majestade, os nossos navios estão a deteriorar-se, e, se não tratarmos deles, temo que em breve fiquem sem conserto possível.
جلالتك سفننا متدهوره وان لم نصل اليها اخشى اننا لن نستطيع اصلاحها

Desperdiçará tempo que não tem, está a deteriorar-se.
انظري,سيضيعون وقتا لا يملكه هو,ان حالته تتدهور

O que esperar de uma miúda cujos nervos estão a deteriorar-se lentamente?
ما الذي تتوقعه من فتاة نهاياتها العصبية تتدهور ببطء؟

Um cientista do governo, um amigo meu — vamos chamar-lhe McPherson — estava preocupado com o impacto que as políticas governamentais estavam a ter na sua investigação e com o estado da ciência que estava a deteriorar-se no Canadá.
أحد العلماء الحكوميين، وهو صديق لي، لنسميه ماكفرسون، يشعر بالقلق حول تأثير سياسات الحكومة على أبحاثه وحقيقة العلم تتدهور في كندا.

Esta situação pode deteriorar-se rapidamente.
هذه الحالة يمكن أن تتدهور بسرعة.

Todas as estruturas de metal podem deteriorar-se...
أي مصنوعة من المعدن يمكن أن تتدهور كما

A saúde dele está a deteriorar-se, ...e a doença progride rapidamente.
صحته تتدهور ، والمرض ينتشر سريعاً.

Os sedativos pararão isso, mas a condição dela está a deteriorar-se.
التخدير سيوقف هذا ولكن حالتها تتدهور

A função renal está a deteriorar-se.
ما زالت وظائف الكلى تتدهور

De contrário, a tua saúde vai deteriorar-se.
وإلا سوف تتدهور حالتك

Nos últimos 30 anos, várias equipas viram a condição dos ursos nativos deteriorar-se.
على مدار السنوات الثلاثين الأخيرة، لاحظت فرقٌ كثيرة أنّ أحوال دببهم القطبية المحلية في تدهور

Esses medicamentos demoram muito tempo a fazer efeito, e visto o estado da tua mãe estar a deteriorar-se... existe uma hipótese de que as drogas não nos digam nada até ser já tarde demais.
ولأن هذه الأدوية تستغرق وقتاً طويلاً لتعمل وبما أنّ حالة والدتكِ في تدهور... فهناك احتمال ألا نشعر بمفعول الأدوية

Fui informado que o estado do Presidente continua a deteriorar-se.
أُعلمتُ أنّ حالةَ الرئيس مستمرّةٌ بالتدهور

A modulação de aprendizagem e controlo está a deteriorar-se.
وتأخذ قدرات التعلم والتّحكّم في التدهور.

A deteriorar-se. Critico.
متدهوره حرجه