"devia ter-te dito que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان يجب أن أخبرك أن
• كان حريّاً بي إخبارك أنّك

Devia ter-te dito que era assim tão formal.
كان يجب أن أخبرك أن ألامر سيكون هكذا

Devia ter-te dito que o Arthur também vinha.
كان يجب أن أخبرك أن (آرثر) قادم أيضاً

Devia ter-te dito que o Jack procurou a minha ajuda.
كان يجب أن أخبرك أن (جاك)تقرب مني.

Devia ter-te dito que estavas livre. Fiz asneira.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف، لقد أخفقتُ

- Devia ter-te dito que estavas livre.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف