"direção de" - Translation from Portuguese to Arabic

• اتجاه

E isso significa que existe apenas uma direção de transferência energética: do nosso ambiente para as nossas casas e cidades.
وهذا يعني أن هناك اتجاه واحد لنقل الطاقة من بيئتنا الى بيوتنا ومدننا.

Elas pode definir a direção de visão da qual vão querer gerar uma imagem para o vosso imaginário visual, para que possam imaginar o que aconteceu quando foram ao tal casamento.
تستطيع تعريف اتجاه النظر الذي تريد من خلاله توليد صورة للصور المرئية، بحيث يمكنك تخيل ما حدث حين كنت في هذا العرس، على سبيل المثال،

Vindo da direção de seu hotel, temo.
أخشى أنهم قادمون من اتجاه فندقك.

Aquele canhão só pode disparar numa direção de cada vez.
المدفع يطلق مره واحدة فى اتجاه واحد.

Podemos mudar a direção de uma bússola com um íman.
من الممكن تغيير اتجاه البوصلة بمغناطيس.

Temos sorte de ter nestes dados muitas respostas de cada pessoa. Assim, podemos observar e constatar se a divagação mental tende a preceder a infelicidade ou se a infelicidade tende a preceder a divagação mental, para ter alguma perceção da direção de causa.
ونحن محظوظون في هذه البيانات لدينا الكثير من الإستجابات من كل شخص، حيث أننا ننظر ونرى، هل الشرود الذهني يسبق الشعور بعدم السعادة ، أم أن عدم السعادة يسبق شرود الذهن ، لنستطيع التبصر في اتجاه السببية.

Nos balões, precisamos dos homens do tempo, aqueles que calculam a direção de cada camada de vento, em cada altitude, para nos ajudarem.
ونحن في المناطيد نحتاج لرجال الطقس هؤلاء الذين يحسبون تماما اتجاه كل موجة " رياح " وعلى كل ارتفاع لكي يساعدوا قائد المنطاد بتوجيه حركته

Em: Sim, exatamente. A SpaceX, ou alguma combinação de empresas e governos, precisam de progredir na direção de tornar a vida multi-planetária, de estabelecer uma base noutro planeta, em Marte — sendo a única opção realista — e então construir uma base até sermos verdadeiramente uma espécie multi-planetária.
أ م: نعم، بالضبط. لا بد على "SpaceX" أو مجموعةٍ ما من الشركات والحكومات، أن تحقّق تقدماً في اتجاه جعل الحياة متعدِّدة الكواكب بتأسيس قاعدة بشرية على كوكب آخر، غالباً المريخ (كونه الخيار المنطقي الوحيد) ثم تطوير تلك القاعدة حتى نصبح فعلاً جنساً متعدّد الكواكب.