"direta" - Translation from Portuguese to Arabic

• مباشرة
• مباشر
• مباشرةً
• المباشرة
• المباشر
• مباشرا
• مباشرًا
• مُباشر
• مُباشراً
• مباشره
• مباشراً
• الصريح

Esta rota do norte vai direta para o gelo.
هذا الطريق الشمالي يذهب مباشرة من خلال الجليد

Hattie deve ir direta para a cama ou apanhará uma gripe.
يجب ان تذهب هاتى الى الفراش مباشرة, والاّ ستصاب بالحمّى

E claramente que não posso ser direta e perguntar-lhe.
ولايمكنني أن أسأله بشكل مباشر وحسب، بشكل الواضح

Preciso de um espaço perto de uma janela, mas sem luz direta.
أحتاج مكانًا قريبًا من نافذة ولكن ليس قبالتها مباشرةً

Por fim, na sombra debaixo dos espelhos, é possível plantar várias culturas que não crescem sob luz direta do sol.
ويمكن بصورة ما اسفل ظل المرايا ان ننبت المحاصيل .. جُل انواعها التي لن تنمو اسفل أشعة الشمس المباشرة

Elas puseram em prática a compaixão através da ação direta.
ولقد جعلنا للتعاطف وجود فعلي عبر العمل المباشر والافعال

Ao mesmo tempo, esta espécie de pensamento errante é também uma causa direta de infelicidade.
في الوقت نفسه، هذا النوع من التيه هو سبب مباشرا للتعاسة.

E se adotássemos uma abordagem mais direta, usando a ciência da comunicação para analisar as mentiras?
ماذا لو اتخذنا نهجًا مباشرًا أكثر، باستخدام علم التواصل لتحليل الأكاذيب بذاتها؟

Alguma vez esteve envolvida direta ou indiretamente ou ajudou uma organização terrorista?
هل تورطتِ من قبل بشكل مُباشر أو غير مُباشر أو ساعدتِ مُنظمة إرهابية ؟

Isto indica que um hematoma subdural causado por uma pancada direta na sutura coronal foi a causa da morte.
هذا يشير أن تحت الجافية ورم دموي نتيجة التعرض لضربه مباشرة على الدرز الإكليلي مما أدى للوفاة

Esta é talvez a interseção mais direta e óbvia entre as duas coisas.
هذا هو الأكثر بديهية و مباشرة و نقطة التقاء الأمرين.

Não lhes podia oferecer nenhuma ajuda direta.
لم أستطع أن أعرض عليهم أي مساعدة مباشرة.

Imaginem um asteroide gigante numa rota de colisão direta com a Terra.
تخيل كويكبا ضخما على مسار تصادم مباشر مع الأرض.

O nosso destino está ligado para sempre aos milhões de espécies de que dependemos direta e indiretamente, todos os dias.
مصائرنا مرتبطة للأبد بملايين من هذه الأجناس نحن نعتمد عليها اعتماداً مباشراً وغير مباشر كل يوم.

A área de terra necessária para uma floresta sintética ou uma central artificial de captação direta de ar para captar o mesmo é 500 vezes mais pequena.
إن مساحة الأرض اللازمة لغابة اصطناعية أو مصنع لجمع الهواء بشكل مباشر لجمع نفس الكمية هي أصغر 500 مرّة.

Johnson, você está no seu direito para fazer uma acusação direta.
من حقك أن تقدمه للعدالة مباشرةً

Vais direta ao assunto.
تذهبين إلى صُلب الموضوع مباشرةً

Há quem tenha estado a pensar em alternativas e uma das ideias é que há uma ideia de democracia direta.
بعض الناس كانت تفكر ببدائل بالفعل، وأحد أفضل المقترحات هو مبدأ الديمقراطيّة المباشرة.

Assim, há um grande problema cognitivo, se quisermos pensar na democracia direta como uma alternativa viável.
هذا يعني أن هناك مشكلةً كبيرة في اتساع حيز المعرفة، لو كنا نفكر جديّاً بالديمقراطيّة المباشرة كبديلٍ فعليّ.

Feito isso, temos agora os benefícios estéticos do "design" da luz, do arrefecimento e aquela ligação crítica direta com os céus.
إن فعلت، تحصل على الجمالية وفوائد التصميم من الضوء والبرودة وذلك الاتصال المباشر مع الجنة.

Este telefone será uma linha direta com o banco.
سيكون هذا التليفون خطا مباشرا للاتصال بالبنك

Temia que dois dos meus fuzileiros tivessem desobedecido a uma ordem direta para abortar a missão.
لأنني كنت قلقا أن إثنين من رجالي عصوا أمرًا مباشرًا بإلغاء المهمة

Deixaste um telefone com linha direta para o Trono do Céu debaixo da cama?
تركت هاتف به خط إتصال مُباشر ! بعرش النعيم أسفل السرير

Ele representou uma ameaça direta à sua vida e à sua missão.
شكّل خطراً مُباشراً على حياتك وعلى مُهمتك

Porque depois de acabares o trabalho, vais direta para a igreja.
لأن بعدما تنتهي من عملك سنذهب بعدها مباشره الى الكنيسه

Por muito que odeie fazer isto, tenho de fazer-te uma pergunta direta.
رغم أني أكره فعل هذا إلا أني سأطرح عليكِ سؤالا مباشراً

Primeiro, há a atenção direta.
أولاً، هناك الانتباه الصريح.