"divergências" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلافات
• اختلافات
• خلافاتنا
• اختلافاتنا
• معارضة
• خلافاتها
• خلافاتهما
• خلافتنا
• اختلاف
• اختلافاتهم
• الاختلافات
• اختلافاتٌ

Apesar de todos concordarem que Escobar tinha de cair, havia muitas divergências quanto à forma de o fazer.
بينما اتفق الجميع على حتمية القضاء على إسكوبار كانت هناك خلافات كثيرة على طريق القيام بذلك

Temos as nossas divergências, mas tratas-me disto?
أنا أعرف ان بيننا خلافات ولكن يمكن أن تفعل هذا الشيء لي لاخر مرة ؟

Os nossos países podem ter as suas divergências, mas, como seres humanos, acho que todos concordamos que não há nada como a disciplina imposta por pais carinhosos.
..بلداننا ربما بينهم اختلافات ..لكن كبشر، اعتقد بأننا نتفق جميعاً أنه ليس هناك بديل للتهذيب من الوالد المحب

No entanto, se queremos derrotar os Romanos, temos de colocar de parte as nossas divergências e tornarmo-nos um só.
ولكن إن كنا سنهزم الرومان، فلابد وأن نضع خلافاتنا جانبًا.. ونتحد كجماعة واحدة دعونا نحظ ببعض الرياضة

E, se esquecermos as nossas divergências, podem acontecer coisas.
إذا طرحنا اختلافاتنا جانبا، فيمكن لهذا أن يحدث.

Sabemos que há divergências nas ruas.
نحن جميعاً نعرف بأن هناك معارضة في الشوارع

As nossas nações têm divergências...
اعرف ان دولنا لديها خلافاتها لكن

- Havia divergências entre eles.
- أتصوّر أنّ هذين الشخصين كانت لديهما خلافاتهما -

Esqueçamos as nossas divergências e a maneira como ela morreu, uma vez que isso não interessa. A verdade é que faleceu.
لاتنسى انها ماتت ودعونا ننسى خلافتنا والحقيقة انها ذهبت وخدعتنا

Sei que temos tido divergências, e hoje foi um dia especialmente penoso, mas ambos lutamos pela mesma causa.
ادرك ان لدينا اختلاف عديدة وان اليوم كان صعبا جدا لكننا قاتلنا في نفس المعركة

O coração da Empire é a família e, tal como qualquer família, tivemos divergências, mas, quando há uma crise, pomos as divergências de parte e unimo-nos.
الان , قلب الامبراطوريه هو عائلتها ومثل اي عائله , لدينا اختلافاتنا , لكن حينما تكون العائله في مصيبه يضعون اختلافاتهم جانبا , ويتحدون

As divergências que tivermos serão tratadas dentro de quatro paredes e não necessariamente estas quatro paredes.
جبهة متّحدة، وأيّة خلافات بيننا نعالجها خلف الأبواب المغلقة ليس بالضرورة خلف أبواب هذا المكان

- Sei que tivemos as nossas divergências.
انظر ، اعرف بأننا لدينا خلافات في الماضي

Tivemos as nossas divergências, mas se trabalharmos juntos, podemos salvar o teu irmão, e vingar a minha família e destruir o Leezar de uma vez por todas.
لقد كانت لدينا خلافات لكن أن عملنا معا يمكننا أن ننقذ أخوك وانتقم لعائلتي

O Brand desistiu do casamento com a Perry, pedindo o divórcio com base em divergências insanáveis.
العلامة التجارية يكسر نقابته مع بيري يسأل عن سبب الطلاق من خلافات لا يمكن حلها.

Sei que tivemos as nossas divergências, no passado, mas tenho estado à espera do dia em que lutaríamos juntos do mesmo lado.
أعلم أن بيننا خلافات في الماضي لكني كنت أنتظر اليوم الذي نقاتل فيه معاً في على نفس الجانب

Sei que tivemos divergências, mas éramos amigas.
أعلم اننا لدينا اختلافات ، و لكن تعلمين أن لدينا صداقة أيضاً في علاقتنا

Sei que tivemos as nossas divergências.
اعرف انه كان هنالك اختلافات بيننا أنتِ وانا

Bom... Acho que é altura de sanarmos as nossas divergências.
أظنه حان وقت تسوية خلافاتنا بشكل مختلف قليلاَ

Tivemos as nossas divergências, mas sei que vocês se esfolam para fazer o que está certo.
لقد كانت لنا اختلافاتنا, لكنني أعرف بأنكم يارجال الإف بي آي تحطمون مؤخراتكم يوميا حتى تفعلوا الصح

JB: A questão é, quem é que já perdeu ou prejudicou relações, por divergências políticas, religiosas, ou de outro tipo?
جوان: لذا السؤال هو: من منكم كانت لديه علاقات مفقودة أو متأذية نتيجة الاختلافات في السياسة، الدين أو أي شيء آخر؟

Eu e o Presidente temos as nossas divergências. Mas a ideia de eu ter alguma coisa a ver com a tentativa de o matar é absurda.
ثمّةَ اختلافاتٌ بيني و بين الرئيس لكن فكرةَ تورّطي بمحاولة قتله...