"dizes-me que" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخبرني أن
• تخبرني بأنه
• تقول لي أن
• تخبرني أنك
• أنت تخبرني
• أنت تقول لي
• تخبرني انه
• تخبرني بأنها
• تقول لي ان
• وتقول لي

Passaram 2h30 e dizes-me que o xerife não conseguiu nada?
مرت ساعتان و تخبرني أن العمدة لم يصل لشئ؟

Não consegues aguentar que o meu miúdo seja melhor a montar blocos, por isso dizes-me que há algo errado com ele?
لا يمكنك تقبل أن ولدي أكثر براعة مع قطع البناء لذا تخبرني بأنه ثمة خطب به؟

- Tu não morres. dizes-me que o século XXI é quando tudo muda.
لا يمكنك الموت، تقول لي أن القرن الحادي والعشرون حيث تغيّر كل شيء,

E dizes-me que já não matas? Mas que raio?
و أنت تخبرني أنك لن تقوم بالقتل بعد الآن ماذا بحق الجحيم ؟

Disseste-me que eras uma espia, o meu namorado é um duplo, e agora dizes-me que não estás autorizada?
أخبرتني بأنّك جاسوس، ضعف خليلي، والآن أنت تخبرني أنت ألم يخوّل؟

Primeiro dizes-me que eu não sou o único Carson Beckett, e depois dizes-me que o outro morreu numa explosão horrorosa.
أولا , أنت تقول لي اني لست كارسون بيكيت الوحيد وبعد ذلك تخبرني اني توفيت في انفجار فظيع.

É esta a altura em que tu dizes-me que não existe nenhum homem bom para a tua filha?
هل الان سوف تخبرني انه لايوجد رجل جيد يناسبني ؟

Paguei para ter abacateiros e agora dizes-me que não podem crescer?
أدفع ثمن أشجار أفوكادو والآن تخبرني بأنها لا تنمو؟

dizes-me que és capaz de fazer sexo com um idoso?
هل تقول لي ان كنت على محمل الجد قادر على ممارسة الجنس مع أحد كبار؟

Temos aquelas coisas ligadas dia e noite, por toda a nave, e dizes-me que nenhuma delas viu algo...
أنت لديك هذه الأشياء في كافة انحاء السفينه اللعينة وتقول لي انها لم تلتقط اي شي

De mim mesma, e agora dizes-me que algo novo está a caminho, mas não sabes o quê, quem nem porquê.
وبنفسي والآن تخبرني أن ثمّة خطر جديد قادم لكنك لا تعلم ما يكون أو من هو أو السبب

dizes-me que Deus só me dá uma escolha, e dizes que eu devia negar a escolha de Deus.
أنا أقف هنا مستمعة إليك تخبريني أن القدير يمنحنا خيار واحد وحسب وأنت تخبرني أن أتخلى عن خيار القدير

Primeiro é suposto eu dizer que entendo a erradez dos meus caminhos, e, depois, tu dizes-me que isso não chega e, depois, tu julgas-me ainda com mais força.
بداية يُفترض أن أقرّ بسوء سلوكي، ثم تخبرني أن ذلك غير كافٍ ثم تنتقدني على نحوٍ أقسى.

E tu dizes-me que não há certo ou errado, há apenas o momento.
و ثم أنت تخبرني بأنه لا يوجد صح أو خطأ فقط اللحظة تقرر ذلك

E agora dizes-me que apareceu. Como um espetáculo de magia.
ثم تخبرني بأنه ظَهَر

dizes-me que o Jacky não quer que eu trate disso e de repente, dizes, "Espera, tenho boas notícias!".
تقول لي أن لا أقحم نفسي وبغثة تتحدث لي عن أخبار مفرحة

És um trabalhador das obras, dizes-me que tens medo dele?
إنه عامل بسيط هل تقول لي أن خائف من حطّاب؟

Agora dizes-me que não temos alternativa, que estamos falidos.
والآن تقول لي أن ليس لدينا خيار أننا مفلسين؟ لسنا مفلسين

dizes-me que és polícia e ele diz-me que mataste dois traficantes.
أنت تخبرني أنك شرطي وهو يخبرني أنك "قتلت تاجري مخدرات في "البرونكس

Agora dizes-me que tens a identidade deste tipo.
الآن تخبرني أنك حصلت على هوية هذا الرجل

dizes-me que tens duas pessoas dispostas a denunciar os patrões num intervalo de 5 minutos?
أنت تقول لي أنك لاتملك شخصًا واحدًا بل اثنان انقلبو على مروؤسيهم خلال خمس دقائق؟

Agora, dizes-me que se for lá fora e verificar o teu carro, eu não vou achar nada?
انت تخبرني انه إذا خرجت وتفقدت سيارتك فلن اجد اي شئ؟

E dizes-me que ela tem uma relação?
-و أنت تخبرني بأنها تخوض في علاقة؟

dizes-me que o nosso programa multimilionário levantou-se e foi-se?
هل تريد أن تقول لي ان برنامج يقدر بعدة مليارات استيقظ وغادر بهذه السهولة؟

Tenho 300 pessoas lá em baixo e dizes-me que só 200 pagaram.
لديّ 300 زبون بالأسفل وتقول لي أنّ 200 فقط دفعوا لك؟