"do quão" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن مدى

As pessoas não fazem ideia do quão pequenos somos. Somos apenas alguns tipos numa sala de chat.
ليس للناس أية فكرة عن مدى صغر مكتبنا نحن بضعة أشخاص فقط في غرفة الدردشة

Temos de dizer a todos. Temos de lembrá-los do quão bom é.
يجب أن نذكر الجميع يجب ان نخبر الجميع عن مدى جودة ذلك

Pelo aspecto, não faz ideia do quão perto esteve.
بالنظر إلى هيئته فإنّه لا يملك أدنى فكرة عن مدى قربه للخطر

Está por fora, detective. Não tem ideia do quão profundo isto é.
أنتِ خارج عملكِ الآن ، أيّتها المحققة لا فكرة لديكِ عن مدى عمق هذا

Você não faz ideia do quão difícil isso é.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك

Fazes alguma ideia do quão difícil é para mim ver os meus ex-maridos?
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر بالنسبة إلي لرؤية أزواجي السابقين

- Não fazes ideia do quão pessoal.
لا يوجد عندكم فكرة عن مدى خصوصيته الاتفاق الذي عقدته معها

Sei que não fazem ideia do quão inapropriado isso é, mas está fora da vossa alçada.
أعلم أنّ لا أحد منكم لديه فكرة عن مدى كون هذا الأمر غير مُلائم، لكنّه يتجاوز ذلك تماماً.

Tens alguma ideia do quão difícil foi para ela dizer-te isso?
ألديك اي فكرة عن مدى صعوبة قولها ذلك لك؟

- e salvar o dia? - Não faz ideia do quão próximo estamos?
ليست لديك فكرة عن مدى قُربنا ، أليس كذلك ؟

Fazes ideia do quão complicado é para mim?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة كل تلك الأمور بالنسبة لي ؟

Tem noção do quão difícil é fazer um nome na arqueologia?
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة جعل اسم لنفسك في علم الآثار؟

Mas independentemente do quão justificada fosse a minha raiva, durante a minha vida, eu sempre fui levada a crer que a minha raiva era exagerada. uma má interpretação, que me tornaria rude e desprezível.
‫ولكن بغض النظر عن مدى تبريري لغضبي،‬ ‫طوال حياتي،‬ ‫دائمًا ما أُوهمت أن غضبي مبالغ فيه، ‬ ‫أنه مُشوِّه،‬ ‫وأنه سيجعلني وقحة وغير محبوبة.‬

Fazes ideia do quão especial tu és? Não fazes, pois não?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى تميزك ؟

Não fazes ideia do quão cruel elas são.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى قسوتهم

Não fazes ideia do quão difícil seria para mim explicar isto... este fenómeno a um físico.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة أن أحاول شرح هذه...

Toda a gente falava do quão idiota a nossa mãe tinha sido.
الكل كان يتحدث عن مدى غباء أمي

Não faço ideia do quão mau foi ou quanto devia, mas...
لا فكرة لديّ عن مدى سوئه أو ما يدين به، ولكن...

Fazes ideia do quão potente aquela cena é?
ألديك أية فكرة عن مدى قوة ذلك الشيء؟

Fazes ideia do quão difícil é?
لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟