"do que metade" - Translation from Portuguese to Arabic

• من نصف

Se a inovação for menos poderosa, as descobertas de coisas maravilhosas menos grandiosas, então o crescimento será ainda menor do que metade do da história.
إذا كان الابتكار أقل قوة, اخترع أشياء أقل عظمة, أشياء رائعة, عندها النمو سيكون أقل من نصف التاريخ.

És mais rápido do que metade daqueles gajos.
أنت أسرع من نصف أولئك الرجال على أية حال

Sou mais famoso do que metade das pessoas que entrevistamos. Ninguém se impõe.
انا اكثر شهره من نصف الناس الذين نقابلهم على اية حال

Ela é uma mulher muito especial, e penso que vale mais do que metade da tua parte, mas no entanto...
انها أمرأه مميزه جدا وتستحق أكثر من نصف حصتك ولكن ها هو مجددا

Sei que esta pode ser um ássunto delicado neste momento, mas acho que provavelmente devias pagar mais do que metade da conta da água.
أنا أعلم أن هذا قد يكون أمر دقيق جداً الآن لكني أظن أنه يجب عليك ربّما أن تدفعي أكتر من نصف ثمن فاتورة الماء.

Estão a viver pior, do que metade dos escravos que eu já conheci.
هم يعيشون أسوء من نصف العبيد الذين عرفتهم

Caleb Brewster, não consigo pensar num homem por estas bandas corajoso e mais capaz do que metade das mulheres que conheço.
كالب بروستر ، لا أستطيع أن أفكر في رجلاً في هذه الأنحاء شجاعاً و مقداماً أكثر من نصف النساء اللائي أعرفهنّ

Independentemente do que faça, parece que não consigo satisfazer mais do que metade da cidade de cada vez...
أوَتعلم، مهما حدث، فيبدو أنه لا يسعني أن أُسعد أكثر من نصف البلدة بنفس الوقت

Uma miúda precisa de mais do que metade de uma foto velha.
إن الفتاه تحتاج أكثر من نصف صورة لأمها

Soa melhor do que metade das crianças na banda. Também um soprador de folhas.
يعزف أفضل من نصف أطفال الفرقة - وأيضاً الورقة التي ينفخ بها -

Servi durante toda a minha vida. Venci mais por Roma do que metade do mundo.
لقد كسبت لـ"روما" أكثر من نصف العالم

Ela será melhor do que metade dos rapazes que estão para aí.
ستكون أفضل من نصف الشباب هنا

Sou melhor do que metade dos falhados inscritos.
أنا أفضل من نصف الذين يسجلون

Estou aqui há mais tempo do que metade das pessoas aqui.
أنا أقدم من نصف الموظفين

És mais bonita do que metade das minhas filhas.
أنت أجمل من نصف بناتي

Bem, talvez um pouco menos do que metade.
ربما أقل من نصف المبلغ