"do que pensei" - Translation from Portuguese to Arabic

• مما ظننت
• مما توقعت
• مما كنت اعتقد
• مما كنت أظن
• مما إعتقدت
• مما تصورت
• مما أعتقدت
• مما كنت أتوقع
• مما كنت أعتقد
• ممّا ظننت
• مما تخيلت
• مما ظننتُ
• مما كنت أتخيل

Isto da separação está a ser bastante mais difícil do que pensei e por isso estava a vigiá-lo.
امر الانفصال كان اصعب مما ظننت وانا اتجسس عليه

Foi mais fácil do que pensei. Mas obrigada.
, في الحقيقة الأمر لا بأس به أكثر مما ظننت لكن شكراً

Acho que o coitado tinha mais problemas do que pensei.
أعتقد أنّ الفتى المسكين كان مضطرباً أكثر مما توقعت.

A multidão é maior e mais furiosa do que pensei.
هذا الحشد هو اكبر بكثير وغاضب مما كنت اعتقد

Ela chegou aqui mais rápido do que pensei, ela sempre faz isso.
لقد لحقت بنا أسرع مما كنت أظن أنه ممكن إنها تفعل ذلك

Bem, precisamos mais tempo do que pensei para chegar ao fundo da questão.
حسنا، سنحتاج وقت أطول مما إعتقدت للوصول إلى القاع

- Isto é mais badalado do que pensei. - Vamos à procura das tuas amigas.
ــ الحفل أضخم مما تصورت ــ فلنبحث عن صديقتيك

O meu telemóvel está desligado. Devo estar a morrer mais depressa do que pensei.
هاتفي مغلق. لا بد أنني أموت أسرع مما ظننت.

Estou envolvido com o colete salva-vidas, mais do que pensei que ia estar.
لا أعلم يارجل, ولكني أحببت حياة الإسترخاء هذه أكثر مما ظننت

Porque, se foi, estás em mais apuros do que pensei.
لأنه إن كان هو، فأنت في ورطة حقيقية أكثر مما ظننت

Esta sala vai ser ainda mais hostil do que pensei.
حسناً، هذه الغرفة ستكون معادية أكثر مما ظننت

Fixe. O que é? Custa muito mais do que pensei...
حسناً، عظيم، ماذا؟ ليس أصعب مما ظننت أعطني دقيقة فقط

Eu estava a tentar chamar a tua atenção, mas foi mais pesado do que pensei.
كنت أحاول أن أثير اهتمامك لكنه كان ثقيلا جدا مما ظننت

Desculpa, tem sido mais complicado do que pensei com o trabalho da escola e o calendário social da Primavera.
لقد كان الوضع اصعب مما توقعت بالنسبة لمسائل واجبات المنزل وبعد ذلك تقويم الربيع

Achamos uns disjuntores. Foi mais fácil do que pensei.
لقد وجدنا شيئاً لمساعدتنا لقد كان أسهل مما توقعت

Na verdade, é mais difícil do que pensei e está a custar-me imenso.
انها اصعب كثيرا مما كنت اعتقد انا فعلا امر بوقت صعب الان

É mais difícil do que pensei.
يبدو أنه تركها أكثر صعوبة مما كنت أظن.

Mas demora mais tempo do que pensei, porque tenho sempre de voltar lá para ir buscar mais sangue.
لتوريط المتظاهرين لكنه إستغرق وقتاً أطول مما إعتقدت أنّه سيكون لأنني بقيت أعود مراراً لأجل الحصول على المزيد من الدم

Contando com nomes do meio e diferentes grafias no nome muitas mais do que pensei.
طبقاً للاسماء الوسطى و إختلاف التهجئة هناك العديد أكثر مما تصورت

Ele era mais difícil de convencer do que pensei.
لقد كان أكثر قدرة على الإقناع مما أعتقدت

Demorou muito mais do que pensei, mas está finalmente pronto.
يا إلهي. اه,لقد أخذ وقتاً أكثر مما كنت أتوقع. لكنه منتهي و أخيراً.

Este apartamento é muito mais bonito do que pensei.
نجاح باهر، وهذا هو أجمل بكثير شقة مما كنت أعتقد عملتم.

Acho que me equivoquei. Isto é capaz de ser um pouco mais complicado do que pensei no início.
أعتقد انّي قد أكون مخطئاً، سيكون الأمر أكثر تعقيداً ممّا ظننت

Gerir o Talon, é muito mais trabalhoso do que pensei que seria.
إدارة التالون تتطلب عملاً أكثر مما تخيلت

- A vigia demorou mais do que pensei.
متأسف، استغرقتني المراقبة أكثر مما ظننتُ

Mas tenho vivido desde então mais do que pensei ser possível.
لكنني عشت لمده أطول بكثير مما كنت أتخيل.