"dormir uma sesta" - Translation from Portuguese to Arabic

• قيلولة
• غفوة
• لقيلولة
• تغفو
• قيلوله
• أغفو قليلاً

Estou a pensar em subir e dormir uma sesta no meu sofá.
التفكير ربما يذهب الطابق العلوي وأخذ قيلولة صغيرة على بلدي الأريكة.

Sim, ele estava no convés, a dormir uma sesta há algum tempo.
نعم, لقد كان على سطح السفينة ياخذ قيلولة, قبل وقت قصير

Ei, ei. Diz à mãe que me estavam a doer as costas, por isso fui dormir uma sesta, Está bem?
أخبر أمي أن ظهري يؤلمني لذلك علي أخذ غفوة

Agora, porque é que eu não te preparo um pequeno cocktail - para poderes dormir uma sesta antes de jantar.
الآن، لمَ لا أعد لك شراب خليط وتأخذ غفوة قبل العشاء؟

Só vim a casa dar de comer à Hope. Pô-la a dormir uma sesta.
لقد عدت للتو المنزل لإطعام الأمل، ووضع لها باستمرار لقيلولة.

Devia ir dormir uma sesta.
يجب ان تغفو قليلاً.

A esposa está a dormir uma sesta e eu faço sempre demasiado barulho.
ان زوجتي في قيلوله وانا لم استطع ان البقاء هادئاً كفاية لها، لذا قررت ان ابحث عنك لنتحدث قليلاً.

De momento... talvez devesses esgueirar-te pela porta da frente, ir para o teu quarto, e dormir uma sesta.
أما الآن فحسب ربما عليك أن تتسلل من الباب الأمامي وتذهب إلى غرفتك وتأخذ قيلولة فحسب

Não consegues imaginar dormir uma sesta, até anoitecer fazer amor todo o dia, sem ter que pensar...
أنت لا تستطيعين التخيّل. لأخذ قيلولة بعد الظهر... ... لممارسةالجنسطوالالنهارإذاأردتي ولا تستطيعي ان تتخيلي :

Não, firme como uma rocha. É como se estivesse a dormir uma sesta.
لا إ نها ثابتة كالصخر يبدو أنه يأخذ قيلولة

Não vêem que a vossa mãe quer dormir uma sesta? Traz-me algo de beber.
هيا إلا ترين أن أمكن تحاول أن تأخذ قيلولة هيا إذهبن إلى مكان ما و أحضرن شيئاً لكي أشربه

Você disse-me que foi para o quarto dormir uma sesta.
أخبرتني أنّك ذهبت إلى غرفة النوم لتأخذ قيلولة

Sabem, podem continuar nesta parvoice, mas eu vou subir e dormir uma sesta.
اتدرون؟ يمكنك لعب لعبتكم السخيفة هذه إن أردتكم، ولكنني سأصعد للطابق العلوي وأخذ قيلولة.

Quando te sentires cansado, vai dormir uma sesta em vez de apareceres no treino.
في المرة القادمة عندما تكون مرهق اذهب وخذ غفوة بدلاً من الحضور للتدريب

Eu sei que fico super rabugento se durmo menos de nove horas, por isso... vamos acalmar-nos e dormir uma sesta.
أنا أعلم أنني أصبح فائق الغرابة لو تخطيت9ساعات لذا دعونا نهدأ ونحصل على غفوة

Cumpri três anos com correntes nos tornozelos como estivesse a dormir uma sesta.
لقد سجنت لثلاثة سنوات والسلاسل حول قدمي وكانت كأني نمت غفوة.

Estava prestes a dormir uma sesta porque estou muito exausta da sessão de compras.
كنت سآخذ غفوة لأني كنت منهكة للغاية من رحلة التسوق تلك

Preciso de comer e dormir uma sesta antes do meu próximo espetáculo.
علي أن أتناول الطعام وأخذ غفوة قبل العرض التالي

Daqui a 45 minutos, tenho que estar no trabalho. Talvez consiga dormir uma sesta e tomar um duche rápido.
"يجب أن أذهب للعمل بعد 45 دقيقة، ربّما أجد وقتاً لقيلولة ولاستحمام سريع"

A Clara está a dormir uma sesta monstruosa.
مذهل "كلارا" تغفو كوحش

Vocês, as crianças, deviam estar todos na cama a dormir uma sesta.
انتم ايها الصغار يجب ان تكونوا بالسرير تأخذون قيلوله

Estava só a dormir uma sesta, mãe. O que estão todos a fazer?
أحاول أن أغفو قليلاً يا أماه كيف حال البقية؟