"dos mundos" - Translation from Portuguese to Arabic

• العوالم

Sei, nada como uma guerrinha dos Mundos... um bebê pra dormir.
نعم لا يوجد شيئ مماثل لحرب العوالم لجعل الطفل ينام

Toda a tecnologia por detrás dos Mundos virtuais é diferente.
كل التكنولوجيا خلف العوالم الافتراضية مختلفة.

Sim, a paixão deles pela verdade... torna este num dos Mundos mais interessantes que visitámos.
نعم. ميلهم نحو المصداقية يحعل هذا واحداً من أكثر العوالم التي زرناهما إثارة للإهتمام

Muitos dos Mundos que visitámos estão desejosos de ajudar.
العديد من العوالم التي زرناها متلهّفة لخدمتنا

A maioria dos Mundos na rede pode suportar vida humana.
معظم العوالم في الشبكة تدعم الحياة الانسانية

Como grande sacerdotisa, eu e as minhas segundas no comando, Mala e Neith, e-nos permitido um acesso relativo ao Chaapa'ai dos Mundos sob o domínio de Moloc.
كراهبة علياً , بالتنسيق مع مساعداتي مالا , و , نيث خول لنا بالوصول إلى البوابة إلى العوالم التي تخضع لحكم مولّك

"A Guerra dos Mundos"
حرب العوالم يحقق أرباحا أكثر من باتمان و حرب النجوم 3

Mas a gravidade também cria alguns dos Mundos mais estranhos no cosmos, mundos que desafiam as nossas convicções.
لكن الجاذبية أيضاً تقيم بعضاً من أكثر العوالم غرابة في الكون، العوالم التي تتحدى الاعتقاد.

Sim, o alinhamento dos Mundos.
أجل. انتظام العوالم على خطِ واحد، إنه يقترب، صحيح؟

Leonard, durante todas as nossas vidas sonhámos em entrar num dos Mundos de fantasia que adoramos.
لينارد كل حياتنا التي حلمنا بها لإيجاد أنفسنا داخل أحد العوالم الخيالية التي نحبها

O otimismo acredita que vivemos no melhor dos Mundos possiveis.
المتفاءل يؤمن بأننا نحيا في عالم يضم أروع ما في كل العوالم

Ele não é o destruidor de mundos, Doutor. É o salvador dos Mundos. Sim?
ليس مدمر العوالم يا دكتور، بل إنه منقذها.

"2001: Odisseia no Espaço", "O Caminho das Estrelas", "Guerra dos Mundos",
"اليوم الذي لاتزال الأرض صامدة"، "2001 فضاء أوديسي" "ستار ترديك"، "حرب العوالم".

Do outro lado do Atlântico, "A Guerra dos Mundos", de H.G. Wells, inspirou diretamente um jovem de Massachusetts, Robert Goddard.
على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي، هـ. ج. ويلز "حرب العوالم" ألهمت مباشرة شابًا في ماساتشوسيتس، يدعى روبرت غودارد.

Guerra dos Mundos. A invasão da Terra começou no Arizona.
هذه حرب العوالم, لقد بدأت هنافىأريزونا,أيهاالقوم...

O que é isso? "Tornei-me a morte, o destruidor dos Mundos."
و ما هذا ؟ "لقد أصبحت الموت, مدمر العوالم"

Só alguns dos Mundos onde já estivemos.
فقط بعضاً من العوالم التي ذهبنا إليها

Estás a ver, na maioria dos Mundos, a... se imaginares que isto é o mundo, a força magnética desloca-se desta forma.
كما ترى. على معظم العوالم الـ..

está a ir melhor que "Batman" e "Guerra das Estrelas III"... Domingo vemos o "Guerra dos Mundos".
يوم الأحد سنذهب لمشاهدة حرب العوالم

Como podem ver, o exército está a ocupar posições, tal como na Guerra dos Mundos, estão a preparar-se para o nosso primeiro encontro com invasores do espaço.
كما ترون، الجيش يتخذ أماكنه تماما كما في "حرب العوالم" استعدادا لأول مواجهة مباشرة مع غزاة الفضاء الخارجي