"dos prédios" - Translation from Portuguese to Arabic

• المباني
• المبانى

Ele pode ter tido um êxito musical nos anos 90 mas não construiu metade dos prédios de Manhattan.
ربما كان لديه اغنية ضاربة في التسعينات لكنه لم يبني نصف المباني التي تملا سماء مانهاتن.

Acho que ele entrou num dos prédios abandonados aqui.
أعتقد انه دخل إلى أحد المباني المهجورة هنا

Não temos testemunhas da rua ou dos prédios em redor.
لايوجد لدينا شهود من الشارع او من المباني المحطية

Quando ele tentou escapar daquelas ruas pelas ruelas laterais, atrás dos prédios elas vinham de todos os lados.
حين حاول الهروب من هذه الشوارع إلى الشوارع الجانبية الصغيرة بين المبانى

As crianças pintam no topo dos prédios porque não podem ver a expressão dele.
الأولاد يمثلون على أعلى المبانى لأنهم لا يجدون التعبير داخلها

Quero saber tudo dos prédios e quando foram construídos.
اعطنى بعض المبانى المتهدمة فى المنطقة و السنوات التى تم بنائها بها

Fumam fora dos prédios, Will.
الناس يدخّنون خارج المباني لذلك أساعد على الإندماج

Sem câmaras, sem linha de visão dos prédios adjacentes.
لا وجود لكاميرات مراقبة ولا لرؤية واضحة من المباني المجاورة.

O que nos tornava alvos fáceis se o atirador estiver naquela ponte ou num dos prédios.
مما يعني أنّنا سنكون أهدافا سهلة لو كان ذلك القناص على ذلك الجسر أو في واحد من تلك المباني.

- Ao medir o alinhamento, e o tamanho relativo dos prédios na fotografia, pude determinar as coordenadas do local de onde foi tirada.
بقياس الانتظام والحجم النّسبيّ لمفتاح المباني في الصّورة، تمكّنتُ من تحديد الإحداثيات الجغرافيّة

Então, ele tinha a hipoteca, mas desperdiçava a renda dos prédios?
إذن كان يتحمّل الرهن العقاري، لكن لمْ تكن المباني تُقدّم له أيّ دخل؟

Esses rapazes roubam cobre dos cabos dos prédios.
بعض الفتيان منهم مزقوا اشرطة النحاس من المباني واشرطة الكهرباء

Temos de nos afastar dos prédios!
علينا الذهاب للجانب الآخر من هذه المباني

Mas a ideia dos prédios vai contra tudo o que tentei trazer para este projeto.
لكن فكرة المباني دون مصاعد تحلق في وجة كل شيء حاولت تحقيقه في هذا المشروع

A amiga dela, a Nikki, não está confortável por estar connosco, então a Dutch anda ajudar a encontrar um sítio num dos prédios que 'limpámos'.
فهيَ غيرُ مرتاحةٍ في البقاءِ معنا ولذلكَ فهي تساعدُ صديقتها في العثورِ على مأوى في أحدِ المباني التي أمنَّاها

Usando-o a ele e ao Dex para desarmar bombas dos prédios que estava a saquear.
استخدامه هو و ديكس لاخراج المتفجرات من المبانى التى كنت تقوم بنهبها

Espera 1 ou 2 minutos depois de eu sair, depois tenta chegar a um dos prédios.
انتظرِ دقيقة أو اثنين بعد خروجى ثم اذهبى لأى من هذه المبانى