"dos séculos" - Translation from Portuguese to Arabic

• القرون
• العصور
• قرون
• لقرون
• يقاتل
• القرنين

Não mais o rebuscar de outrora, através dos séculos.
ثم منتهيا بإلقاء نظرة شاملة حول القرون الماضية

Portanto, tem havido longos debates sobre religião ao longo dos séculos, podemos mesmo dizer, ao longo de milénios.
لذلك كانت هناك هذه المناظرات الطويلة على مر القرون لذلك يمكننا في هذه الحالة التحدث عن الدين لآلاف السنين

E, claro, isto é o que seres sábios de todas as tradições nos têm dito ao longo dos séculos.
وبالتأكيد، هذا ما كان يخبرنا به الحكماء من كل الثقافات خلال القرون الماضية.

Bem, tem havido belas traduções da Bíblia ao longo dos séculos mas acabariam por perder em popularidade...
لقد كانت هناك ترجمات جميلة للكتاب المقدس على مر العصور لكنها لا تساوي شيئاً

Vês como uma palavra muda através dos séculos.
أترين كيف ان الكلمة يمكن أن تتغير عبر العصور

Por um lado, houve muitos seres humanos ao longo dos séculos que foram coisas jurídicas.
على الجانب الواحد. كان هنالك العديد من البشر على مدى عدة قرون و الذين كانوا اشياءا شرعية.

Nós somos duas num mar de milhares, milhões, que têm sido atacadas por vampiros ao longo dos séculos.
نحن اثنتين من ضمن بحر من الآلاف ملايين ممن تم تعذيبهم على أيدي مصاصي الدماء لقرون من الزمن

com o passar dos séculos. Hoje, ninguém sabe ao certo o que pode significar o vulgar motivo de um cavaleiro a lutar com um caracol gigante ou porque é que, tantas vezes, parece que o cavaleiro está a ser vencido.
اليوم، لا يستطيع أحد على وجه اليقين أن يقول ما تعنيه الفكرة الشائعة لفارس يقاتل قوقعة لماذا يبدو الفارس في كثير من الأحيان أنه الخاسر.

Muitas das nossas ideias formaram-se, não para corresponderem às circunstâncias deste século, mas para lidarem com as circunstâncias dos séculos anteriores.
والكثير من أفكارنا قد شكلت، ليست لمواجهة ظروف هذا القرن، ولكن للتعايش مع ظروف القرون السابقة.

São as acções dos homens ao longo dos séculos passados que, pouco a pouco os vão destruindo logicamente...
أفعال الرجال التي تم ترحيلها من القرون القديمة

Juntos formaram um bando cujo o nome e fama... perduraria através dos séculos.
هم شكلوا سويةً فريق حيث أسماءهم وأعمالهم تم تخليدها على مدار القرون

Com o passar dos séculos, foram dispersas por guerras, vendidas por ladrões como você!
توزعت عَبْرَ القرون بسبب الحروب سُرقت مِن قِبَل اللصوص أمثالك

E ele já foi corrigido várias vezes ao longo dos séculos pelos maiores geógrafos do mundo.
قام أفضل الجغرافيين بتصحيح فرضياته عدة مرات عبر القرون

Lembrem-se, é astuto tem a sabedoria dos séculos, e acima de tudo, não desistirá.
و يَجِبُ أَنْ تَتذكّروا َانة مخادعُ. ولديةحكمة القرون وفوق كل هذا كلة انة ً لايستسلم ابدا

A minha contribuição não é senão um pequeno gesto de gratidão pela nossa colaboração através dos séculos.
مساهمتي سوى عربون امتنان صغير لتكاتفنا على مرّ العصور

Nestas páginas estão todos os rituais, orações e feitiços usados por sacerdotes ao longo dos séculos para se defenderem contra as forças do mal.
ضمن هذه الصفحات تحتوى على كل الطقوس والصلوات، و الطلاسم التى استخدمها القساوسة على مر العصور لمحاربة قوى الشر

Tanto, que recorreria a impossíveis, através dos séculos, por cada um de nós.
لدرجة إنه رجع إلى الوراء كثيراً عبر العصور لكُل واحد منا.

Estas visões que está a ver, foram todas vistas por outros através dos séculos.
هذه المناظر التي تشاهديها شاهدها الأخرين منذ قرون

A nossa corajosa e leal amiga Marnie convocou-me através dos séculos, porque mais uma vez estamos em guerra.
صديقتنا الشجاعة والوفية مارني استدعتني خلال قرون من الزمن لأننا مرة وحدة نواجه الحرب

Não fazes ideia de como este maldito livro me tem atormentado ao longo dos séculos!
ليس لديك فكرة عما جعلنى أعانيه هذا الكتاب لقرون

Uma liga de ferro e carbono, apurada ao longo dos séculos, o aço é um super metal criado pelo homem,
مزيجٌ من الحديد و الكربون أُعدَّ لقرون الفولاذُ هو معدن الإنسان الصناعي الخارق.

(Aplausos) Ao longo dos séculos, as pessoas têm lutado pela sua identidade.
(تصفيق) على مر العصور يقاتل الناس من اجل هويتهم

Será porque acho que é interessante ou porque me sinto fascinado estranhamente, pelas histórias da ficção científica dos séculos XVII e XIX?
هل هذا فقط لأنني أعتقد بأنه رائع، أو لأنني مندهش بقصصِ الخيال العلمي في القرنين السابع عشر والتاسع عشر؟