"e duvido" - Translation from Portuguese to Arabic

• وأشك
• و أشك
• وأشكّ
• وأنا أشك
• أشك في

E duvido que qualquer um deles se habitue a essa realidade.
وأشك في أن أي أحد منهما سيتعود على تلك الحقيقة

Esta não é a minha visão de progresso E duvido que seja a vossa.
هذه ليست رؤيتي للتقدم، وأشك في أنها رؤيتك أيضاً.

Ou pode ser que sejam 30 ou 40, E duvido que sejam várias centenas.
أو ربما تكون مجرد 30 أو 40، وأشك بأنها عدة مئات.

E duvido muito que tenhas segredos terríveis que valha a pena contar.
و أشك أن تكون لديك أسرار أخرى تستحق القول أنتِ مخطئة

E duvido que um gajo com 250 quilos se preocupe com os exames de rotina anuais.
و أشك أن رجل يزن 600 باوند يذهب للفحص السنوي

E duvido que consiga outro centavo daquele "Bugs Bunny".
وأشكّ إنه سيأخذ قرش آخر من بيج باني.

Eu percebo isso, mas a lei considera o Jason como cúmplice E duvido que algum juiz lhe conceda a fiança.
أفهم ذلك لكن القانون يراه شريكاً وأنا أشك أن أي قاضي سيعطيه كفالة

Uma sociedade a meias não é o meu ideal de um bom modelo empresarial, E duvido do discernimento de um sócio que causa milhares de dólares de prejuízo...
تسديد المصاريف ليس مايدور بداخلي كمثال لإستثمار ناجح وبصراحة أنا أشك في قدرات شريك يتسبب في خسارة آلاف الدولارات

Pela primeira vez, a minha mãe... abraçou o seu primo Jan nos seus braços... E duvido que... se tenham abraçado alguma vez tão alegremente.
لأول مرة، ضمت أمي ،ابن عمها بذراعيها وأشك إن كانا قد تعانقا بسعادة أكبر قط بعدها

Eu acho que é uma loucura, E duvido que sejamos capazes de provar alguma coisa disto, mas...
أعتقد أن هذا جنون وأشك في اننا نستطيع إثبات أي من هذا ، ولكن

Duvido que pensasse que a vossa resposta fosse positiva E duvido que vocês pensassem que dizer não ia impedi-lo.
أشـك بأنـه ظـن بأنكما ستوافقـان وأشك بأن رفضكما له سيوقفـانه

E duvido que a tua propaganda vá mudar a minha cabeça sobre a guerra contra a Tribo de Água do Norte.
وأشك بأن دعايتك ستغير من رأيي للذهب للحرب مع قبيلة الماء الشمالية

Só um homem consegue localizar-me, E duvido que ele esteja interessado em tentar.
هناك شخص واحد بوسعه تعقبي وأشك أنه يهتم بذلك الآن

Ela é prescrita para uma alergia fatal à amendoim E duvido que ele viaje voluntariamente sem ela.
إنه موصوف لحساسية الفول السوداني المميتة وأشك أنه كان ليرحل عمداً دونه

O presidente do sindicato não tem tempo E duvido que lhe dês a volta.
ليس لديه وقت للنظر في طعون وأشك أنك سوف تستطيع تغيير رأيه

- Ninguém sabe E duvido que o Jim saiba.
-لا أحد يعلم. وأشك إذا كان "جيم" يعلم.

E duvido que iam sentir a tua falta.
بكل تأكيد , أنت لا تساعدين أحداً و أشك أنك مخلته عقلياً

Parece que vão ter que matar a Strauss primeiro, E duvido que seja tão fácil quanto parece ser.
يبدو أنه يجب ان نقتل ستراوس اولا و أشك أن ذلك سهل بقدر ما تظنون

Ao menos não conheces ninguém aqui, E duvido que alguém que alguém te conheça.
على الأقل كنت لا أعرف أحدا هنا ، و أشك في أن أحدا هنا يعرف لك.

Porque tinhas de olhar para uma revista de moda, E duvido que alguma vez o tivesses feito.
لأنه كان يتوجب عليكِ أن تقرأي مجلّةأزياء.. وأشكّ أنكِ فعلتِ ذلك يوماً

Se alguém te seguiu hoje no rio, provavelmente foi um polícia E duvido...
إن تتبعكَ أحد اليوم عند النهر، فهو على الأغلب شُرطي. وأنا أشك بذلك.

- E duvido que falasse, com ela cá.
أشك في إستطاعتي التحدث إليها حتى لو كانت هنا.