"ela quisesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أرادت
• كانت تريد
• أنها تريد
• ارادت

Se ela quisesse que tu tivesses o número,ela tinha-to dado.
لو آيمي أرادت أن تعطيه لك, لكانت أعطته لك.

Se ela quisesse que eu soubesse do blog, contava.
إن أرادت أن أعلم بشأن مدونتها، لكانت أخبرتني

Acha que, talvez, ela quisesse... que ninguém soubesse disso?
أتظنينَ أنّها ربما أرادت لهذا أن يبقى سرّاً؟

"Se ela quisesse matar alguém, podia fingir insanidade para conseguir safar-se."
هذا سيجعل هيئة المحلفين تفكر لو كانت تريد قتل احد ما ربما تدعي الجنون و تنجو بفعلتها

É como se ela quisesse ter um caso ou assim.
الأمر بدا لي كما لو أنها تريد ممارسة الجنس

Sabem, quando estavamos na universidade, ela saltou para as costas de um rapaz qualquer e depois obrigou-o a levá-la a qualquer sitio que ela quisesse ir.
أتعرفون كيف دخلت ميلودي الحرم الجامعي لقد قفزت فوق ظهر شاب عشوائي ثم جعلته إلى أين ارادت الذهاب

Se ela quisesse, realmente, uma boa vista, podia tornar-se uma virgem vestal e sentar-se-ia mesmo à frente.
إذا أرادت حقاً منظرا مناسبا، فيمكن أن تصبح الآنسة العذراء والتي كانت تجلس يميناً في الطابق السفلي.

Bem, ela disse que se ela quisesse um homem, ela chegaria a ele e levava-o.
لقد قالت أنها إذا أرادت رجلآ تنقض عليه وتأخذه

Talvez ela quisesse telefonar e se calhar foi por isso que ela disse que ia telefonar, mas...
ربما أرادت ان تتصل ولذلك قالت انها ستتصل ولكن

O que quero dizer é que, no lugar de uma rapariga, se ela quisesse ver-te, ter-te-ia pedido para lhe levares uma sopa.
كلّما أقوله من وجهة نظر فتاة، إذا أرادت حقاً رؤيتكَ لطلبت منك جلب حساء أو ما شابه

Se ela quisesse fugir, bastava ter fugido.
ـ إذا أرادت أن تهرب , فكان عليها أن تهرب فحسب

Se ela quisesse mesmo ajudar usava a sua magia de espírito para destruir aquela fábrica.
إذا أرادت المساعده حقاً لكانت استخدمت سحر الأرواح و نسفت ذلك المصنع

Alguém que ela quisesse ver longe, mas não sabia como fazê-lo.
.... شخص ما أرادت الإبتعاد عنه لكنها لا تعرف كيف

Talvez ela quisesse ser uma actriz, mas tenha tido falta de confiança.
ربما أرادت أن تكون ممثلة لكنها إفتقرت إلى الثقة.

Nem tentes, Finn. Se ela quisesse fazer algo, teria feito quando descobriu que eu estava grávida.
لا تتعب نفسك فين لو أرادت فعل شيء لفعلته

Dissemos-lhe que a nossa porta estava sempre aberta se ela quisesse ficar limpa.
أخبرناها بأن بابنا كان مفتوحاً دائماً إذا أرادت أن تصبح نظيفة

Especialmente, se ela quisesse fazer a mesma operação e já não pudesse.
خصوصاً إن أرادت إجراء تلك اللعمليه بنفسها والآن لايمكنها ذلك

Daí a conta secreta caso ela quisesse dispensá-lo.
لذا فى الحساب السرى فى البنك فى حالة أنها كانت تريد التخلص منه

Se ela quisesse informar-te, entrava em contacto contigo.
لو كانت تريد تزويدك بالمعلومات كانت لتتّصل بكِ

Disse-lhe que ele tinha de saber, se ela quisesse auxiliar-me no trabalho na Esquadra.
أخبرتها أنه يجب أن يكون على يقين إن كانت تريد أن تكون مساعدتي في القسم

Imaginei que ela quisesse tomar chá como quando inicialmente me candidatei a Yale.
أظن أنها تريد شرب الشاي معي مثل ما فعلنا عند تقديمي لأول مرة في يال

Diz só, se separassem, e ela quisesse o Clark. O que fazias?
فقط قل , انت و(صوفي) انفصلتما , وقد ارادت (كلارك) , ماذا قد تفعل ؟