"ele acabou" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو فقط
• انتهى به الأمر
• لقد قام
• لقد أنفصل
• لقد انفصل
• انتهى به المطاف
• أنهى
• هل قام
• انتهى بها
• إنتهى به
• أينهى
• قال للتو
• للتو حصل

Ele acabou de sair, mas posso ligar-lhe para o celular.
هو فقط يسار، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ صِلْه على هاتفه الخلوي.

Ele acabou de se mudar da Irlanda.
هو فقط انتقل الى هنا هذا الشتاء من إيرلنده

Ainda bem. Porque ambos sabemos onde é que Ele acabou.
جيد لأن كلانا يعرف الى أين انتهى به الأمر

PM: Ele acabou de entornar um prato de salsichas, no chão, na carpete acabada de comprar.
بيتر مولينكس : حسنا لقد قام مايلو بايقاع طبق من النقانق على الارضية وتحديدا على السجادة الجديدة

Ele acabou comigo!
لقد أنفصل عني

Ele acabou tudo por uma rapariga que nem sabe que ele existe.
لقد انفصل عنّي، بسبب تلك الفتاة التي لم تكن تعرف أنه على قيد الحياة

Ele acabou por cumprir 18 anos e meio duma pena de 80 anos por estupro e roubo.
انتهى به المطاف بخدمة ١٨ سنة ونصف السنة من جملة حكم قضائي لمدة ٨٠ سنة بعقوبه الاغتصاب والسرقة

Ele acabou de modo característico, para ele.
حسناً ، وقد أنهى تلك الأغنية بطريقة مثالية

Ele acabou de comprar as provas?
هل قام للتو بإعادة شراء الدليل ؟

Então como é que Ele acabou por aparecer no liceu?
إذًا فكيف انتهى بها المطاف في ساحة المدرسة الثانوية؟

Meu amigo Mike morreu, pai. Ele acabou de levar um tiro. Você não sabe o que,
صديقي مايك مات للتو ياأبي هو فقط حصل على' طلقة أنت لا تعرف ما يجري

Ele acabou de tocar nela. - Todos viram?
آوه، إنظروا، هو فقط قام بلمسها، هل شاهد أحدكم ذلك؟

Eu ouvi que Ele acabou de sair da prisão.
سَمعتُ هو فقط خَرجَ من السجنِ.

Como Ele acabou embrulhado em plástico, no altar?
كيف انتهى به الأمر ملفوف في بلاستك على المذبح؟

A mulher do teu professor tinha uns infelizes pelos faciais e Ele acabou numa ilha a arder.
كان لزوجة مدرسكم بعض الشعر على الوجه و انتهى به الأمر بحرق الجزيرة لا، فقط لدينا..

Ele acabou por se enterrar. Ele não resistiu nem lutou.
لقد قام بتصرف غريب دون أن يعلن عن السبب

Ele acabou por desprezá-la.
لقد قام بإهانتها في نهاية الأمر

Ele acabou comigo do nada e não sei porquê.
لقد انفصل عني فجأةً و ليست لدي أدنى فكرة لما فعل هذا

Correram com ele. Acabou como espião privado.
انتهى به المطاف يعمل كمتعاقد خاص مع الاستخبارات.

Eu gostava dela. Está bem, Ele acabou de falar.
كانت تروق لي، كما تعلم، لقد أنهى المكالمة الآن

Ele acabou de nos ameaçar?
هل قام لتوه بتهديدنا؟

Como é que Ele acabou num quarto de hotel em Nova Jérsia?
كيف انتهى بها المطاف في غرفة فندق ب(نيو جيرسي)؟

"Ele acabou em Gibsonton, onde começou uma carreira policial e passou os últimos anos a trabalhar como xerife."
حتى إنتهى به الطاف فى همبلتون والتحق بالشرطه وهو الأن قائد الشرطه هنا

Ele acabou?
أينهى الحرب؟

Ele acabou de dizer que marcou um jantar com os vizinhos? Precisamos disso para resolver as coisas.
هل قال للتو بأنه حدد موعداً لتناول العشاء مع الجيران ؟ هذا ماعلينا فعلة الآن حتى نُصلح الأمور

Ele acabou de ter uma neta.
للتو حصل على حفيدة