"ele ia fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان سيفعل
• كان سيفعله
• انه سيفعل
• كان ينوي فعله

Tê-lo-ia feito se soubesse o que ele ia fazer.
لقد كنت سأفعل ذلك إذا علمت ماذا كان سيفعل

Ela não tinha mais uso, o que acha que ele ia fazer, deixá-la ir?
هو لم يحتاجها بعد الان ماذا تعتقدين ماذا كان سيفعل هل يتركها تذهب

Preciso que lhe faça o mesmo que ele ia fazer consigo.
أريدكَ أن تفعل به ما كان سيفعله بكَ

Mas não sabia o que é que ele ia fazer.
لكن انا لا اعلم ما الذي كان سيفعله

Eu sabia que ele ia fazer grandes coisas na vida.
كنت واثقا من انه سيفعل أشياء عظيمة في حياته

O que é que achavas que ele ia fazer quando descobrisse que lhe tinhas estragado o caso?
ماذا اعتقدت انه سيفعل عندما يعلم بأنك دمرت قضيته؟

Não sei o que ele ia fazer com aquela base de dados, mas ouvi um amigo dele dizer que o Aaron lhe tinha dito que ia analisar os dados à procura de provas de financiamento de investigação de mudanças climáticas
‫لا أعلم ما الذي كان ينوي فعله بقاعدة البيانات هذه ‫لكنّي سمعت من صديق له أنّ هارون أخبره ‫أنّه سيحلّل البيانات بحثا عن أدلّة على تمويل شركاتٍ أبحاث التغيّر المناخي

Ele desatou a correr. Ninguém poderia saber que ele ia fazer isso.
لا أحد يمكن أن يعرف بأنه كان سيفعل ذلك

Eu não sabia que ele ia fazer isto.
أنا لم أعرف بأنّه كان سيفعل هكذا

Não sabia que ele ia fazer aquilo.
لم أعرف بأنّه كان سيفعل ذلك

perguntando porque ele ia fazer essa cirurgia - esta era uma cirurgia de alto-risco - a sua resposta foi que, nesta outra nação, estas crianças iam ser mal-tratadas, e por isso tinha de o fazer.
أسأل لماذا كان سيفعل هذه الجراحة -- كانت هذه عملية جراحية عالية الخطر -- كان جوابه ، فى دولته , هؤلاء الأطفال سيعاملون معاملة سيئة للغاية , ولذا كان عليه القيام بذلك .

Não sei o que ele ia fazer.
-لما عساه أن ينتظرنا هناك إذن ؟ لست متيقناً ممّا كان سيفعله بنا

Disse-lhe que iria dizer-lhe o que ele ia fazer, pensando que ele iria desistir deste plano insano, mas ele ficou bravo, bateu-me.
أخبرتُه بأنني سأخبرهم بما كان سيفعله ظننتُ بأنّ ذلك سيجعله يتوقف عن القيام بهذه الخطة الجنونية ولكنه غضب غضباً شديداً، وقام بضربي

Não me interessa o que ele ia fazer.
لا أبالي لما كان سيفعله

E eu sabia o que ele ia fazer.
ولقد علمتُ ما كان سيفعله.

Não terias pedido para ficar com o caso se não acreditasses que ele ia fazer isso.
ولم تكن ابدا ان تطلب منه ان يأخذ القضية اذا لم تكن تثق انه سيفعل هذا

- Sabias que ele ia fazer isto?
هل كنت تعلمي انه سيفعل ذلك؟ هل علمت؟

Como é que souberam o que é que ele ia fazer?
كيف علمتم بما كان ينوي فعله هناك؟