"ele me deixasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتركني

Prometi a Deus que, se ele me deixasse ficar contigo e nunca te lembrasses de nada, te criaria para seres diferente de mim.
وأنا وعدت الله وقتها إذا هو يتركني أبقيك، وأنت لا تتذكرين أنا أربيك مختلفة عني

Apenas queria que ele me deixasse ir.
أردت منه فقط أن يتركني أذهب

Gostaria que ele me deixasse em paz.
اهتم بان يتركني لوحدي

Eu só queria que ele me deixasse em paz.
-أردته أن يتركني وشأني فحسب