"ele não tivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه لم
• هو ما كَانَ عِنْدَهُ

Bem, não teria acontecido se ele não tivesse chegado cinco horas atrasado.
لم يكن ليحدث ذلك لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات.

O FBI não estaria aqui se ele não tivesse feito algo.
لو أنه لم يفعل شيئا لما كان البوليس الفديرالي هنا

Quem sabe que teria passado se ele não tivesse estado aí?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Isto teria sido impressionante se ele não tivesse fugido.
إقتحامنا كان يعد جيداً لو أنه لم يهرب

Talvez se não o mimasse tanto, ele não tivesse de ir embora para provar o seu valor.
لَرُبَّمَا إذا أنت لَمْ تُعاملْ باهتمام كبير eric كثيراً، هو ما كَانَ عِنْدَهُ للتَرْك لإثْبات نفسه.

E se ele não tivesse vomitado sobre ela, a esta hora teríamos assinado contrato.
ولو أنه لم يتقيأ عليها، لكنا نكتبها الآن

Ele precisava de mim e eu não estava lá... Eu devia estar lá para garantir que ele não tivesse medo.
كان يجب ان أكون هناك لأتأكد من أنه لم يكن خائفا وأخبره اني احببته

Nós podíamos, se ele não tivesse desistido.
كنا سنستطيع فعل ذلك لو لم أنه لم يستسلم.

Se assim é, parece estranho que ele não tivesse reparado.
في هذه الحالة يبدو الأمر حقا غريبا أنه لم يعلم بذلك

Isso teria sido impressionante se ele não tivesse fugido.
إقتحامنا كان يعد جيداً لو أنه لم يهرب

Desejava que ele não tivesse guardado essa informação para si mesmo.
تمنيت لو أنه لم يحتفظ بتلك المعلومة لنفسه

Talvez ele não tivesse gostado tanto como eu, mas pensei que, pelo menos, ligasse para dizer que estava tudo acabado.
ربما أنه لم يكن متحمساً جداً مثلي أنا، و لكني إعتقدت فقط على الأقل بأنه سيتصل ليخبرني بأن علاقتنا إنتهت.

Se ele não tivesse entrado naquele incêndio com tanta raiva acumulada, ele podia bem ter saído de lá outra vez.
لو أنه لم يدخل لذلك الحريق بكل ذلك الغضب لكان قد عاد إلى الخارج

Esperava que ele não tivesse feito mal àquela rapariga.
لقد أملت فقط أن لا يكون حقيقيا أنه لم يؤذي تلك الفتاة

Se ele não tivesse chegado a Olympia quando chegou...
لو أنه لم يصل إلى أولمبيا في الوقت المناسب

Se ele não tivesse deixado a sua epinefrina com o resto dos produtos de higiene.
لو أنه لم يتخلى عن الإبينيفرين خاصته مع بقية أدوات تنظيفه

Se ele não tivesse deixado cair a chupeta do Trevor no triturador...
لو أنه لم يتخلص من مصاصة (تريفور) باسقاطها في المغسلة

Quem dera que ele não tivesse estado lá.
أتمنى أنه لم يحضر من الأساس

Bem, talvez se não o tivesses esgotado com as tuas exigências sexuais, ele não tivesse de ir embora só para conseguir dormir um pouco.
حَسناً، لَرُبَّمَا إذا أنت ما كَانَ عِنْدَكَ مُنهَكُ ه بطلباتِكَ الجنسيةِ، هو ما كَانَ عِنْدَهُ للتَرْك فقط للنَوْم بعض الشيء.