"em bagdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• في بغداد
• فى بغداد

Há cerca de 1000 anos, no auge do Renascimento islâmico, três irmão em Bagdade criaram um aparelho que era um órgão automático.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Muita gente em Bagdade adora os seguidores do teu lider, Ali Babá.
هناك الكثير من الناس في بغداد يحبون أتباع قائدك ، يا علي بابا

Veja esta peça. O tecido é importado, a última moda em Bagdade.
هذه من القماش المستورد أحدث صيحات الموضة في بغداد

Ela tem um bar na "Zona Verde" em Bagdade.
انها تمتلك بار فى المنطقة الخضراء فى بغداد

O primeiro de Setembro foi um dia sangrento em Bagdade.
لقد كان الاول من سبتمبر يوم دامى فى بغداد

Mas há insatisfação em Bagdade, a revolta contra vós aumenta, Califa dos Califas.
ولكن هناك استياء في بغداد التمرد ضدك ينمو؛ خليفة الخلفاء

Terras mais belas do que as cantadas pelos poetas e maravilhas desconhecidas em Bagdade.
بلاد أكثر جمالا مما يمكن للشعراء وصفها؛ ولم يسمع عنها أحد في بغداد

Não posso, esta moeda é de Bassorá, não é aceite em Bagdade.
لا أستطع؛ معي عملة البصرة وهي ليست مقبولة في بغداد

Passei a noite em Bagdade e apanhei uma lancha, quer dizer, já não me lembro foi o que me disseram.
قضيت الليلة في بغداد ثم ذهبت الى لاندستول اعني , بأني لاأتذكرها , هذا فقط ماأخبروني به

O camião-bomba matou, pelo menos 17 pessoas, e feriu mais de 100 pessoas na sede da ONU em Bagdade.
قتل 17شخصا على الأقل وجرح أكثر من 100 آخرون في انفجار سيارة مفخخةفي المقر الرئيسي للأمم المتحدة في بغداد

Soubeste do fotógrafo que foi baleado em Bagdade há uma semana?
أسمعتِ عن ذاك المصور الذي قُتل الأسبوع الماضي في بغداد ؟

O mesmo tipo que nos pôs em Bagdade. Lynch, CIA.
الشخص نفسه الذي كلفنا بالمهمة في بغداد لينش، من وكالة الاستخبارات المركزية

Explique-me porque é que aquele homem que matou mulheres e crianças em Bagdade é diferente do seu próprio pai?
اشرح لي لماذا ذاك الشخص الذي قتل النساء والأطفال في بغداد يختلف عن أبوك؟

Se fosse, teria sabido do acordo que fiz em Bagdade.
فلو كنت الأمير لكنت علمت بالصفقة التي أجريتها في بغداد..

Admito que eu e Miss Halsey passámos um serão encantador em Bagdade.
ملكة جمال هالسي وأنا قضيت أمسية مبهجة في بغداد.

Para vos ajudar, podem ser um membro desta família de classe média em Bagdade.
ولمساعدتكم ، لعلكم عضو في هذه العائلة من الطبقة المتوسطة في بغداد --

Eu disse-lhes o que aconteceu em Bagdade, eles não ligaram nenhuma.
قلت لهم ان هذا حدث فى بغداد لكنهم لم يهتموا بذلك

Espera! O que vai fazer a polícia em Bagdade?
انتظرى ، ماذا ستفعل الشرطة فى بغداد ؟

Tens visto tudo isto, é outro dia normal em Bagdade!
لقد رأيت هذا كله انه يوم آخر فى بغداد

Serei Rainha em Bagdade.
أنا سأصبح ملكة فى بغداد

"em Bagdade, eu sou o Xá."
فى بغداد أنا الشاه