"em honra da" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكريماً
• على شرف
• فى شرف
• تكريما

Decidi abrir uma fundação de caridade em honra da Susie e como melhor amiga da Susie, quero que se envolva.
قررت تشكيل مؤسسة خيرية تكريماً لـ سوزي وبصفتك أعز صديقة لـ سوزي، أريد منك المشاركة.

em honra da nossa viagem ao Japão, trouxe um charutos da vitória.
تكريماً لرحلتنا إلى اليابان سأمنحكم سجائر النصر

em honra da visita do comissário, a cidade foi repintada com as cores da equipa e todas as ruas foram bizarramente renomeadas.
تكريماً لزيارة المفوض، أعيدطلاءالمدينة.. بألوان الفريق ، وتم تغيير أسماء كل الشوارع بطريقة غريبة

em honra da sua chegada e da sua... protecção da santidade da vida humana... nomeadamente da minha... gostaria de o convidar para jantar esta noite.
الآن على شرف وصولك وحمايتك لقدسيّة الحياة البشريّة، خصوصاً حياتى أودّ دعوتك للإنضمام إلىّ لتناول العشاء الليلة

Então pedi-lhe que fizesse pão-de-ló com gelado em honra da explosão.
لذا طلبت منه ان يعمل لنا معجنات الاسكا لليلة على شرف الانفجار

Fiz o famoso bolo de coco da Claudette em honra da nossa nova representante da WAC.
لقد صنعت لكم كعكة جزو الهند فى شرف ممثلنا الجديد

Vamos encontrar-nos esta tarde para irmos à quinta dos Spurgeon, onde os pais do Moody vão fazer uma celebração em honra da minha partida.
علينا أن ننصرف مبكرا هذه الظهيرة, ونتخذ طريقنا لمزرعة سبيرجن, حيث وافق والدا مودي أن يستضيفا احتفالا تكريما لوداعي

em honra da nossa parceria e, muito sinceramente, para pedir desculpa pelo meu erro, talvez possa convidá-lo para jantar.
تكريماً لشراكتنا وبكل صراحة، أعتذر على خطأي وربما أدعوك للعشاء.

Também mandei cunhar uma moeda, feita de ouro, em honra da nossas recentes vitórias.
أمرت أيضاً بصنع ميدالية مصنوعة من الذهب تكريماً لإنتصاراتنا الأخيرة

Convidaram-vos para fazerem a primeira parte do concerto dos Vesuvius em honra da entrada deles no Rock and Roll Hall of Fame.
لقد تمت دعوتكم للغناء قبل "فيسوفياس" تكريماً لدخولهم مع مشاهير "الروك آند رول"

Ao Peacefield, em honra da nossa paz duradoura com a Grã-Bretanha.
نخبكم، تكريماً للسلام مع "بريطانيا" العظمى

Estás preparado para oferecer uma canção em honra da sua chegada?
هل جهّزت أغنيّة لتسمعه إياه تكريماً له؟

Talvez pudéssemos criar algo em honra da Classificação Decimal de Dewey. Frank!
ربّما نصنع شيء بسيط تكريماً "لـ"نظام ديوي ديسيمال

em honra da sua memória, prometo 5000 homens ao exército Song.
تكريماً لذكراها (أعهد بـ 5 آلاف رجل إلى جيش (سونج

O meu irmão deu instruções para organizarmos um torneio em honra da nomeação de Lorde Stark como Mão do Rei.
أمرنا أخي بتنظيم بطولة على شرف ساعده الجديد

Ou então, podes falar-me da rapariga que despachaste para outro fuso horário em honra da minha chegada.
أو يمكنك إخباري عن الفتاة التي أرسلتها بعيدا على شرف وصولي.

Não acredito que tenho de ir a uma festa em honra da minha mãe como convidada na minha própria casa.
لا اصدق انه يجب علي ان احضر حفلا على شرف امي كضيفة في منزلي

Alguém aqui gostava de dizer algumas palavras em honra da sua memória?
هل اىٌ منكم يريد ان يقول القليل من كلمات ...فى شرف ذكراه...

Vai haver uma celebração esta noite em honra da vitória de Peshwa
الهبر ل احدة الاحتفال ن الليلة تكريما لانتصار بيشوا...

em honra da nossa aliança.
تكريما لتحالفنا