"em pé de igualdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• على قدم المساواة

Capaz de lidar comigo em pé de igualdade, quase kryptoniana.
قادرة على أن تكوني على قدم المساواة معي... تكادين تكونين كريبتونية.

O futuro civilizado, em que finalmente estamos em pé de igualdade, onde não vivemos constantemente aterrorizados.
المستقبل المتحضّر... حيث نكون أخيراً على قدم المساواة... حيث لن نعود نعيش في خوف دائم