"enjaulado" - Translation from Portuguese to Arabic

• قفص
• محبوس

Acho que näo voltarei a ver um animal enjaulado sem sentir pena dele.
لا أظن أنني سأرى حيواناً في قفص بعد الآن إلا وسأشعر بالأسف نحوه

Acabaram-se as grades, as celas, a vida enjaulado!
لقد انتهيت من القضبان والزنزانة والعيش فى قفص

Num outro ponto do globo, quem já estava de rabo achatado era o macaco Mono, enjaulado numa jaula, desejoso de ouvir o grito do Rei da Selva...
في هذه الأثناء, في منتصف الطّريق إلى عالم هناك قفا آخر يشعربالألم قرد اسمه آيب محجوز في قفص

O homem é como um tigre enjaulado.
الرجل مثل نمر في قفص اذا دفعته نحو الزاوية

Mas começou a lutar comigo como um animal enjaulado.
لكنه بدأ مقاومتي مثل حيوان محبوس

Sinto-me como um animal enjaulado. Continua a ser uma emoção.
اشعر وكانني حيوان في قفص لا زال هذا يجري بسرعة

Embora aprecie o teu conselho, tanto tijolo faz-me sentir como um animal enjaulado.
أنني اقدر قلقك الكثير من الطوب الأحمر يجعلني أشعر وكأني حيوان في قفص

E como ser um animal enjaulado, ter de passar aí uns anos...
يشعر المرء وكأنه في قفص إذا قضيتم بضعة أعوام هنا...

Não posso ficar enjaulado, Sue.
لا أستطيع أن أوضع في قفص , سو.

Sim, tal e qual os movimentos de um animal enjaulado.
نعم, تماماً مثل تحركات حيوان في قفص

Estou aqui preso, há uma semana, como um animal enjaulado.
كنتُ عالقاً هنا لأسبوع كحيوانٍ في قفص

Não admira que o Khan te tenha enjaulado para seu entretenimento pessoal.
لا عجب خان في قفص لك لتسليته الشخصية.

Eu sei como o pássaro enjaulado se sente.
أنا أعرف كيف يشعر الطيور في قفص

É o que se diz quando se quer engatar alguém, ou quando estendemos a mão a um animal enjaulado para o apanhar antes de o afogar.
مثل حيوان في قفص. تدللـه، ومن ثم تقتله.

Jack Byrnes, tu és um leão enjaulado!
"جاك بايرنز" انت اسد محبوس فى قفص

Sou como um animal enjaulado.
أنا كحيوان محبوس في قفص

Pareces um tigre enjaulado.
تبدو كهر كبير في قفص صغير

Sim? Sinto-me como um animal enjaulado.
أشعر كانه قفص للحيوانات

No entanto, não há honra em tirar a vida a um leão enjaulado.
لكنْ لا يوجد شرف في سلب حياة أسد محبوس

Prefiro morrer a fugir do que viver como um animal enjaulado.
و أن اموت وانا اهرب أفضل من العيش كحيوان محبوس في القفص. -انه عنيد

E porque está ele enjaulado e a cagar no cantos?
-مجد؟ فلماذا هو محبوس ويتغوط في الزاوية؟