"entre a vida e a morte" - Translation from Portuguese to Arabic

• بين الحياة والموت
• بين الموت و الحياة
• بين الحياة و الموت
• يصارع للتنفس

Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar, alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos, podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
انتي في منتصف الالعاب تموتين جوعا , او بردا بعض الماء, سكين , او حتى عود ثقاب قد يكونوا الفرق بين الحياة والموت

A epinefrina tem sido a diferença entre a vida e a morte para muita gente.
إن الإبينفرين الفارق بين الحياة والموت للعديد من الناس.

Não há separação entre a vida e a morte a não ser uma fina linha que interliga as duas.
لا يوجد فصل بين الحياة والموت يوجد فقط خيط رفيع يربط بين الاثنين.

Prometi-te que não o mataria, continuará assim, mas há um longo caminho entre a vida e a morte.
لقد وعدتك بأنني لن أقتلهم و هذا يبقى حقيقي لكن هناك طريق طويل بين الموت و الحياة

Mais uma pessoa, carta, voz fará a diferença entre a vida e a morte para milhões de pessoas.
إضافة شخص اخر، خطاب، صوت سوف تعني الفرق بين الحياة و الموت لملايين الناس.

Há dois dias ele estava bem, e agora está, entre a vida e a morte.
قبل يومين، كان بخير، والآن يصارع للتنفس.

Vou repetir; ter acesso aos recursos e às informações adequadas pode fazer a diferença entre a vida e a morte.
دعوني أُعيد هذا مرة أخرى: الوصول للمصادر والمعلومات الصحيحة يشكل الفرق بين الحياة والموت.

Este monólogo personifica o dilema existencial de Hamlet: estar dividido entre o pensamento e a ação, incapaz de escolher entre a vida e a morte.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

Mas, em situações extremas, os ventiladores podem ser a diferença entre a vida e a morte.
لكن في الحالات الخطرة، يمكن أن تكون التنفس الصناعي الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

Ele deixou-me nas margens do Mississippi... entre a vida e a morte.
لقد تركني هناك على ضفاف نهر المسيسبي بين الحياة والموت

Agora, o círculo representa a continuidade entre a vida e a morte.
الآن، الدائرة تمثّل الإستمرارية بين الحياة والموت.

Reconhecer este sinais normalmente significa a diferença entre a vida e a morte.
لا يوجد لهذا معنى عادة يوجد فرق بين الحياة والموت

Para nós, o tempo é a diferença entre a vida e a morte.
بالنسبة لنا , فالوقت يفصل بين الحياة والموت

É fabuloso quão ténue é a linha entre a vida e a morte.
هذا عجيب , أليس كذلك ؟ أترين الخط الخفيف الفاصل بين الحياة والموت ؟

Há algo lindo, milagroso, entre a vida e a morte.
يُوجد شيئاً جميلاً مُعجز بين الحياة والموت

Espíritos tenebrosos, presos entre a vida e a morte.
يسمم كل شيء حولة الأرواح المظلمة عالقة بين الحياة والموت.

Por vezes a diferença entre a vida e a morte resume-se a um momento, uma escolha.
أحياناً الفرق بين الموت و الحياة تأتي للحظة واحدة . الأختيار

Nessa época, a navegação celestial e a precisão significavam a diferença entre a vida e a morte.
396)}في تلك الأيام الملاحة بالنجوم و أن تكون دقيق 396)}تعلم .. يصنعُ الفارق بين الموت و الحياة

Ela vem e vai no espaço entre a vida e a morte...
تأتي و تذهب الفضاء ، بين الحياة . و الموت