"era apenas uma questão de tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت مجرد مسألة وقت
• كانت مسألة وقت
• تكن سوى مسألة وقت
• وكانت مسألة وقت

era apenas uma questão de tempo até eu a voltar a perder.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Acho que era apenas uma questão de tempo antes de te tornares um dos nossos.
أعتقد بأنها كانت مجرد مسألة وقت قبل أن نقدم على تقييد أحد أفرادنا

era apenas uma questão de tempo.
كانت مجرد مسألة وقت.

Eles lutaram corajosamente, mas era apenas uma questão de tempo.
لقد قاتلوا بشجاعة لكنها كانت مسألة وقت فقط

Sim, da forma como vivia, era apenas uma questão de tempo até acabar em frente a um juiz.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

era apenas uma questão de tempo até ele lhes contar sobre o túnel. Você matou o Bedford.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

Com a esposa dele quase morta durante tantos anos, era apenas uma questão de tempo até que a dor e o sofrimento das suas próprias emoções precisavam de ser abordadas.
وباعتبار زوجته ميتة منذ سنوات عديدة لم تكن سوى مسألة وقت حتى تأنى للآلام ولمعاناة عواطفه... أن يتم توجيهها

era apenas uma questão de tempo até nos matarem.
وكانت مسألة وقت قبل أن يقتلونا

Sim, bem, Miko destribuiou o dinheiro por pela Ilha toda antes de ser assassinado -- acho que era apenas uma questão de tempo até que algum dele começasse a aparecer.
أجل، كان (ميكو) يلقي ذلك المال في جميع أرجاء الجزيرة قبل أن يُقتل- - أفترض أنها كانت مجرد مسألة وقت

Eu sabia que era apenas uma questão de tempo. Sabia que acabaria por aparecer.
علمت أنّها كانت مسألة وقت فحسب علمت أنكم ستأتون عاجلا أم آجلا

A mãe dele devia ajudá-lo a controlar a sua doença, e depois que ela morreu, era apenas uma questão de tempo até os remédios dele acabarem e descarrilar completamente.
لا بد أن والدته ساعدته لكي يتحكم بمرضه و بعد رحيلها كانت مسألة وقت قبل أن يتوقف عن تناول أدويته و يتدهور بالكامل

Essie foi levada para a prisão de Newgate, onde o caminho até à forca era apenas uma questão de tempo.
(أُخذت (إيسي) إلى سجن (نيوغيت حيث لم تكن سوى مسألة وقت..