"era forte" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان قوياً
• كانت قوية
• كان قويا
• تكن قويّة

Bem, se ele era forte o suficiente para se mexer, era de esperar sinais de luta.
لو كان قوياً بما يكفي ليتحرك بإرادته نتوقع وجود آثار مقاومة

Ele era forte, dominador, e esperto, muito teimoso, não se comprometia e gostava de abusar dos outros.
كان قوياً وحازماً وذكياً كان عنيداً جداً ومتصلب ومتنمر

Ele era forte, e seguia as regras, aquelas pintadas nas paredes da nossa caverna.
لقد كان قوياً وقام بإتباع القوانين القوانين المرسومة على جدران كهفنا

Foi quando compreendi como era forte... a nossa amizade!
هذا عندما لاحظت كم كانت قوية علاقتنا حقاً

Tanto quanto se pode dizer, os oficiais acreditavam genuinamente que o caso contra Dreyfus era forte.
ما يمكننا قوله، هو أن الضباط كانوا متأكدين أن القضية ضد درايفوس كانت قوية.

Porque aquilo que estavas a sentir era forte o suficiente para abanar este avião.
بسبب أن الذي كنتِ تحلمين به كان قويا كفاية ليهز كامل الطائرة.

mas aquele tipo era forte.
ما كان ظاهراً عليه، لكن ذلك الرجل كان قوياً.

Como é que ele vai fazer isso? Mas quem quer que levou o último era forte o suficiente para virar o meu jipe.
لا أعلم، لكن أيّاً كان مَن أخذ الجثة السابقة فقد كان قوياً بما يكفي لقلب سيارتي الجيب.

Mas o amor deles era forte e arranjaram uma solução.
لكن حبهما كان قوياً و قد وجدوا طريقة

Sempre julguei que o Steve era forte.
لقد إعتقدت دائماً أن ستيف كان قوياً

Um pouco, mas o outro cara era forte demais.
قليلاً، لكن الرجل الآخر كان قوياً للغاية!

O inimigo que deste era forte e corajoso e não tinha medo de morrer.
"الخصم الذي واجهناه كان قوياً وشجاعاً" "ولا يهاب الموت"

Mas ao ver o que ele tem aqui e o que você lhe deu... percebi que ele era forte.
--لكن رؤيه ماهو عليه الان, وما الذي منحته إياه لقد عًرفت بأنه كان قوياً.

Mas, como eu ia explicar, antes de ser indelicadamente interrompido, o Leão de Nemeia também era forte.
ومع ذلك، كنت على وشك التفسير قبل أن يتم مُقاطعتي بوقاحة الأسد النيميني كان قوياً أيضاً ...

Eu estava no auge e a minha magia era forte.
لقد وصلت إلى الذروة وسحري كان قوياً

- Pobre tartaruga. Mas ela ficou bem. era forte, sabe?
السلحفاه المسكينة , أجل لقد فعلوا هذا ولكنها كانت قوية وقامت بتجميع نفسها

Só queria dizer que ela era forte, inteligente.
اعني فقط انها كانت قوية و كانت ذكية

E Abdias soube naquele momento que o Senhor a tinha enviado. Todos sabiam que a mãe de Jesus se chamava Maria e que era forte...
و عرف أوبادية في تلك اللحظة أن الله قد أرسلها الآن ، كلنا يعرف أن أم المسيح كان اسمها مريم و أنها كانت قوية...

E aquele soldado da Elite que encontrámos, ele era forte.
والنخبة التي واجهناها، كانت قوية.

Sua linha era forte e própria _BAR_ para peixes pesados... e ele a segurou até ela ficar tão _BAR_ retesada que espirrava gotas d'água.
الحبل كان قويا " " ... و صُنع من أجل الأسماك الثقيلة " و قد أمسك العجوز به حتى أصبح مشدودا جدا " " و برز من الماء كما لو كان يقفز منه

A minha mãe do outro lado, era maravilhosa, mas não era forte.
أمّي من العالم الآخر... كانت رائعة، لكنّها لم تكن قويّة الشخصية.