"era mais um" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان أشبه
• مجرّد شخص

Cuidava de mim, mas era mais um guardião do que um pai.
كان يرعاني, لكنه كان أشبه بحارسٍ أكثر من والدٍ

E era mais um depósito que uma prisão.
و كان أشبه بخزان ثمالة عن السجن

- O Cal era mais um guarda-costas. Acha que foi por isso que o mataram?
إن عمل (كال) كان أشبه بالحارس الشخصي هل تعتقدون أن ذلك سبب مقتلهُ؟

Sabes, havia dias em que pensava que era mais um branco.
أتعلم، تأتي أيامٌ أظنُّ بها أنني مجرّد شخص أبيض مثلكم

Sempre pensei que ele era mais um mito, mas... ele, teoricamente, seria capaz deste tipo de trabalho sem rastos.
كنت دومًا أظنّ أنّه مجرّد شخص خرافي، لكن... نظريًا هو قادرٌ على هذا النوع من العمل دون أثر