"era um filme" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان فيلم
• كان فيلماً

era um filme baseado em factos verídicos.
إنه كان فيلم الاسبوع مبنى على قصة حقيقية

-Ficaram chocados, porque era um filme porco. Mas era um grande filme porco!
لأنه كان فيلما قذراً لكنه كان فيلم قذراً عظيماً

Aquilo era um filme, isto é a vida real.
حسنا، ذلك كان فيلم. هذه الحياة الواقعيه.

Mas, obviamente, desta vez sabiam que era um filme.
و لكنهم من الواضح أنهم كانوا يعلمون أنه كان فيلماً هذه المرة

era um filme porno, é, era isso!
بل كان... فيلماً خلاعياً. أجل.

E era um filme inteligente.
ة ذلك كان فيلم ذكي -أجل, ذلك هو الشيء الصحيح

Não, era um filme lucrativo. Não era importante.
كلاّ، لقد كان فيلم مربح، ليس فيلم هام.

era um filme aborrecido.
لقد كان فيلم ممل

Mas porquê? era um filme importante.
لقد كان فيلم هام.

Excepto que isso era um filme.
ماعذا أن ذاك كان فيلم

Sim, era um filme com um baixo orçamento.
نعم كان فيلم بميزانية منخفضة

era um filme excelente.
كان فيلماً رائعاً.

Então, o que ela viu era um filme?
إذا ما شاهدتهُ كان فيلماً ؟