"era uma história" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكن حكاية
• كانت قصة
• كان قصة

Sabia que não era uma história.
علمت أنها لم تكن حكاية .

- Sabia que não era uma história.
-عرفت أنها لم تكن حكاية .

era uma história tão patética e eu estava a chorar tanto que me esqueci de pôr farinha no bolo.
لقد كانت قصة حزينة, وكنت أبكي بشدة, لذلك نسيت وضع الدقيق في الكعك

Convenci-me que era uma história que podia ser contada de formas diferentes, mas que tinha uma boa estrutura, pois continuava passados 30 anos e saltava uma geração.
وأصبحت مقتنعا بأن هذه كانت قصة قوية والتي يمكن أن تروى بعدة طرق, ومع ذلك فلديها بناء قوي قوي جداً,

A unidade de treino era uma história de fachada.
وحدة تدريب القناصين كان قصة للتغطية.

era uma história de treta na altura, tal como é uma história de treta nos dias de hoje.
كانت قصة كاذبة وقتها، ومازلت سوى قصة كاذبة الآن

Mas era uma história do caraças.
على أية حال، كما قلت لك كانت قصة مستبعدة

Achei que era uma história muito alegre.
واعتقدت ان تلك كانت قصة مبتهجة جدا.

era uma história que começou como um milagre e terminou como um memorial.
كانت قصة بدأت كمعجزة وانتهت كتأبين.

era uma história que não estava a tentar vender nada.
لقد كانت قصة لا تحاول بيع أي شئ.

Bem... era uma história muito boa.
حسناً، لقد كانت قصة رائعه جداً

Acho que era uma história que inventou.
لقد كان قصة اخترعتها

era uma história de terror... criada pelo Fatah com distracção para aquilo que ele estava mesmo a fazer.
لقد كان قصة شبح إختلقه (فتاح) كغطاء ناري لما كان يفعله فعلاً