"escape" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهروب
• يهرب
• العادم
• للهروب
• التملص
• منفذ
• يفلت
• مهرب
• إيسكيب
• عادم
• الهروبُ
• هروب
• الاستجماميّ
• كاتم
• عوادم

Mesmo que escape da ilha, não pode escapar aos "rockets".
حتى لو هربت من الجزيرة لا يمكنك الهروب من الصواريخ

É um tanque normal para escape debaixo de água, cerca de 2000 litros.
انه خزان عادي , لخدعة الهروب من تحت الماء حوالي 400 او 500 جالون

Vou derrubar a quarta parede. Quero que a ficção se escape e entre no mundo real.
وإن قمت بإسقاط الجدار الأربعة، اريد الخيال ان يهرب ويأتي للعالم الجديد.

Que o cara novo escape numa lata de lixo também?
أن يهرب الرجل الجديد إلى القمامة .. هل سيتحمل هذا هو أيضا؟

Não quero que leves com fumo de escape nessa carinha.
لا أريد أن انفث دخان العادم على وجهك الجميل

A culpa dele é clara. Não pode ser permitido que ele escape ao seu castigo.
ذنبه واضح, لا يمكن ان يسمح له للهروب من العقاب

Talvez alguém disposto a um apanhar de bala ou um escape de água?
ربما شخص يريد القيام بخدعة التقاط الرصاصة او الهروب من الماء

Uma criança que escape das instalações, não durará muito tempo no frio.
الهروب من المبنى لا يمر وقت طويل ويتم تغطيته سريعآ

A única diferença é que eles conseguem ver as barras que lhes negam qualquer esperança de escape.
والفرق الوحيد هو أن بإمكانهم رؤيت القضبان والتي تجعل الأمل في الهروب صعبا

Uma vez que um prisioneiro se escape, obviamente que muitas autoridades... serão alertadas.
عندما يهرب سجين من الواضح أنه سيتم جلب دعمٍ كبير

Não pode permitir que alguém que tentou matá-lo, escape impune.
لايمكنكَ ان تسمح لشخصٍ ان يحاولَ قتلكَ ومن ثمَ يهرب من العقاب

Se não quer que o assassino escape, deve deixar-me persegui-lo.
إذ لم تريدي أن يهرب القاتل عليك تمكيني من الإمساك به

Isso levaria ao uso de um camião de gás com tubo de escape ligado aos seus compartimentos traseiros.
هذا من شأنه أن يؤدي إلى استخدام الغاز مع أنبوب العادم للتوصيل إلى حجرات مع جهاز.

Há uma ténue linha azul de escape que percorre esta coisa que será uma espécie de traço que mantém tudo junto.
هناك خط رفيع جدا من دخان العادم الازرق يمر عبر هذا الشيء و الذي سيكون نوعا ما الدرب الذي يجعل الامر يتماسك معاً.

Se pudesse, arranjava o cano de escape.
لو كان المال متوفر لأصلحت الخلل في العادم

A uma velocidade de escape antes de libertar a porta, ou ela cairá de novo na Terra. Eu sei, eu sei.
وهي أقل سرعة للهروب قبل أن نحرر البوابة أو ستعود إلى الأرض

Meu Deus, isto vai ser um trabalho gigantesco e também precisávamos de um escape.
يا الهي,سيكون هذا جنونيا جدا بالنسبة لنا.. ونحن نحتاج الى التملص من العمل على أية حال,هذا ممتاز

Tiveste a excitação de que estavas à espera, tiveste um escape para a tua pequena vida suburbana,
حصلت على الإثارة ، حصلت على رغبتك حصلت على منفذ لتهربي من حياتك في الضواحي

Se fosses esperto, agarravas no teu filho antes que ele se escape mais.
لو انت ذكى . يجب ان تجذب ابنك قبل ان يفلت ابعد

com todas as tensões. O único escape era dormir.
كونك واقع تحت هذا الضغط لا يعود أمامك مهرب إلا أن تخلد للنوم

Estou no meio de um jogo "Edie escape", se quiseres junta-te a mim.
"لقد كنت في منصف لعبه "أبيس إيسكيب هل تريد الإنضمام لي؟

Carburador de quatro cilindros, caixa de quatro velocidades e escape duplo.
أجل، أربع غرف عادم وأربع عدادت سرعة، أنبوب عادم مزدوج

Foi como "The Great escape".
"تماماً كما في فيلم "الهروبُ الكبير

N‹o terei escape do poder uma vez que o tenha.
لن يكون هناك هروب من النفوذ متى حصلت عليها

Tal como um silenciador ou um tubo de escape.
مثل كاتم الصوت أو العوادم، لقد رأيت ذلك من قبل

Isso implica enormes poupanças de energia. Porque o que sai dos tubos de escape é apenas o início da história sobre as emissões originadas pelos carros.
وهذا توفير كبير في استخدامات الطاقة لان ما يخرج من عوادم السيارات هو فعلاً ذا تأثير كبير على القضية .. قضية التغير المناخي