"esperarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتظروا
• الانتظار
• الإنتظار
• انتظرتم
• تنتظروا
• انتظاركم
• لإنتظاركم
• لانتظاري
• ينتظرونى

Bem, nós estamos na América, diz-lhes para esperarem até amanhã.
حسنا نحن في أمريكا اخبرهم ان ينتظروا الى الغد

Disse-lhes para suportarem a dor e esperarem preparando-se para o regresso de Limbani.
لقد قلت لهم أن يتحملوا ألمهم وأن ينتظروا وأن ينتظروا عودة ليمباني

- Obrigado por esperarem. - Os noodles estão prontos.
ــ شكراً لكم على الانتظار ــ الطعام جاهز

Desde miúdos que vos ensinaram a importância de esperarem na fila e aguardarem a vossa vez.
منذ أن كنت صغيرا، علمك والداك أهمية الانتظار بالصف وأخذ دورك.

Pois, talvez seja melhor esperarem. Temos um problema.
نعم، ربما عليك أن تضع الأمر قيد الإنتظار لدينا موقف طارىء

Quanto mais esperarem, mais tempo lhes dão para planearem algo.
ولكن كلما انتظرتم أطول كلما أستطاعوا تدبير خطة ما

Julgo ser melhor esperarem e pedir ao vosso pai.
لا أدري ولكننى أظن أنه يجب عليكم أن تنتظروا و تقولوا لأباكم

Quanto mais tempo esperarem, mais difícil será saírem daqui.
كلّما طال انتظاركم بات خروجكم من هنا أصعب

- Lucas, não pagaste para a Brooke? - Paguei. Só pedi para esperarem 10 minutos antes de a libertarem.
لقد دفعت لها و لكنى طلبت منهم أن ينتظروا عشرة دقائق أخرى قبل أن يفرجوا عنها

Disse-lhes para esperarem lá fora. Dir-lhes-ei o que tiveres a dizer.
أخبرتهم أن ينتظروا بالخارج وسأخبرهم بما يجب أن تقوليه

Acho que fez um acordo com os repórteres, para esperarem e soltassem a história, quando ele competisse contra Dalton, nas próximas eleições.
أظن بأنه عقد إتفاقاً مع الصحفيين أن ينتظروا برواية تلك القصه عندما يتم ترشيحه ضد دالتون في الإنتخابات القادمه

Diz a todos para esperarem aqui, vamos ver aquelas luzes.
اخبر الجميع ان ينتظروا هنا بينما أذهب لأتفحص هذه الاضواء

Devemos agradecer aos deuses por esperarem que o tapete seja terminado.
نحن يجب أن نشكر الآلهة أنهم وافقوا على الانتظار حتى ينتهي النسيج لنأمل أنهم لا يعرفون أبدا سري

Boa tarde, cavalheiros. Obrigado por esperarem.
مساء الخير يا سادة شكراً لكم على الانتظار

Pensei que vos tinha dito para esperarem lá fora.
ظننت أنني طلبت إليكم الانتظار بالخارج

Quanto mais tempo os filhotes esperarem para o gelo voltar, maior a hipótese de morrerem.
الإنتظار أطول حتى عودة الجليد، رجحت كفّة هلاكهم

Obrigado por esperarem. Desculpem, estive ao telefone.
أشكركم على الإنتظار آسف يارفاق, لقد كنت مرتبطاً بمكالمة

Pensava que vos tinha dito para esperarem no carro.
أعتقد أنني طلبت منك الإنتظار في السيارة

Por isso, se esperarem mais uns minutos, tenho a certeza que aparece alguém que vos pode levar...
إذا انتظرتم هنا خمسة دقائق أخرى، سيأتى أحدهم إليكم

Acho que é melhor vocês esperarem no quarto.
اعتقد انه من ألافضل إذا انتظرتم الاثنين في غرفة واحدة.

É melhor esperarem até termos acabado.
من الأفضل أن تنتظروا حتى نُكمل عملنا.

Quanto mais esperarem, mais difícil será saírem daqui.
كلّما طال انتظاركم بات خروجكم من هنا أصعب

Muito obrigada por esperarem, cavalheiros.
شكراً جزيلاً لإنتظاركم أيها السادة

Obrigado por esperarem por mim, idiotas!
شكراً لانتظاري يا حمقى

Fale para eles esperarem até eu chegar,OK?
اخبرهم ان ينتظرونى الى ان اعود