"essa conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الحساب
• ذلك الحساب

O depoimento do marido diz que ele não sabia sobre essa conta.
شهادة زوجها تقول انه لم يعلم أى شئ عن هذا الحساب

Quer dizer que essa conta também já está encerrada?
و الآن تقول أن هذا الحساب أُغلق أيضاً؟

Não uso essa conta há meses.
لم أستعمل هذا الحساب منذ أشهر.

essa conta foi-te entregue e não conseguiste nada, porque não tens caráter.
ذلك الحساب سُلّم لك ولم تصنع منه شيء لأنك بلا شخصية.

Ela não usa essa conta, desde que a agência onde ia, fechou.
إنها لم تستعمل ذلك الحساب منذ أن أغلق فرعها.

Eu disse-te, essa conta era um segredo, o que não vai continuar a ser se eu começar a comprar carros de 80,000 doláres.
أخبرتك أن ذلك الحساب سري و لن يظل كذلك إن اشتريت سيارة بثمانين ألف دولار

Lamento, Sra. Erlynne, mas essa conta foi fechada.
، "آسف يا سيدة "إيرلين ولكن هذا الحساب قد تم إغلاقه

Andas a pagar essa conta há muito tempo.
يبدوا أنك كنت تدفع هذا الحساب لوقت طويل

essa conta foi liquidada há semanas.
تم إخلاء هذا الحساب منذ أسابيع

Eles vão matar-se durante semanas para apanhar essa conta.
بوسعهم رمي جثث في هذا الحساب لأسابيع

- Não vais conseguir arruinar essa conta.
ليس لكَ الحق بأن تقضي على هذا الحساب

Se tivermos acesso a essa conta, poderemos...
،اذا استطعنا اختراق هذا الحساب .... سيمكننا حينها

essa conta não é para mexer, Tommy!
لا يجب أن نسحب مِن هذا الحساب.

- E há três dias, essa conta recebeu uma quantia de 5 milhões de dólares.
هذا الحساب تم ضخ به 5 ملايين دولار

- Não vejo essa conta.
سيدتي أنا لا أرى هذا الحساب ماذا ؟

essa conta não era para a pensão militar, pois não?
ذلك الحساب لم يكن من أجل معاش تقاعدك العسكري، أليس كذلك؟

essa conta já devia estar arquivada quando eu deixasse os Serviços.
لكن ذلك الحساب لم يكن مؤرشف عندما تركت الخدمة

A minha empresa está a cortejar as batatas encarnadas e eu quero essa conta.
شركتي تهمس عن البطاطا الحمراء وأنا أريد ذلك الحساب

Há umas semanas, os funcionários dos EUA, congelaram uma conta bancária na Suíça pertencente ao Sr. Jain. essa conta tinha 14,9 milhões de dólares americanos.
المسؤولين الامريكيين فقط قبل عدة اسابيع جمدو حساب في بنك سويسري يعود الى السيد جاين و ذلك الحساب كان فيه 14.9 مليون دولار امريكي

- essa conta está paga. - Ainda não, minha senhora. - O que?
تمت تصفية ذلك الحساب - ليس بعد يا سيدتي، يجب أن أساعدهم وأضمد جراحهم -

Temos de fechar essa conta antes que se torne maior.
يجب أن نغلق ذلك الحساب قبل أن يكبر