"esse sorriso" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلك الابتسامة
• تلك الإبتسامة
• هذه الإبتسامة
• هذه الابتسامة
• هذه الأبتسامة
• هذه الإبتسامه
• هذه البسمة
• ابتسامتكِ
• تلك الإبتسامه
• هذه الضحكة
• هذه الابتسامه

Tem 5 segundos para tirar esse sorriso da cara.
عندك خمس ثواني لمسح تلك الابتسامة من وجهك

Tens dois segundos para tirares esse sorriso da cara.
لديك ثانيتين لتُغطي تلك الابتسامة التي على وجهك

Devia arrancar-te esse sorriso da cabeça. Como ousas desafiar-me, seu...?
أريد أن أمسح تلك الإبتسامة عن وجهك كيف تتحدانى

Eu digo-lhe, se tirar esse sorriso afectado de menina do Sul.
سأخبرك به يا سكارليت أوهارا إن أزلتي تلك الإبتسامة المتكلفة عن وجهك

esse sorriso é um desperdício aqui. Devias estar a fazer filmes.
هذه الإبتسامة ضائعة هنا يجب أن تمثلي بالأفلام

Vai treinando esse sorriso enquanto eu estiver fora, sim?
سوف تحاول مع هذه الابتسامة بعدما أذهب, حسنا؟

Não aceito esse sorriso no teu rosto ao derrotá-lo!
لن أرَ تلك الابتسامة تكسو وجهك عندما أصرعكَ

Vou tirar-te esse sorriso da cara, cabra de merda!
سأصفع تلك الابتسامة التي علي وجهك أيتها العاهرة

Agora, tira esse sorriso da cara, temos um casamento para planear.
والآن، أمح تلك الابتسامة عن محياك -لدينا عرس لنعده -حسناً

Estava curioso por saber quando é que você perderia esse sorriso.
كنت أتعجب متى ستفقدين تلك الابتسامة اللعينة

Se forem atrás do Lenny, tragam mais do que esse sorriso. Uma ladra?
إن كنتم تطاردون ليني فعليكم التسلح بأكثر من مجرد تلك الابتسامة

Ou arranco-te esse sorriso da cara, ouviste?
أو سأقطع تلك الإبتسامة من وجهك هل تسمعيننى ؟

Sim, podes tirar esse sorriso da tua cara.
أجل،يمكنك أن تمسح تلك الإبتسامة من وجهك.

Já vi esse sorriso na tua cara antes.
رأيت تلك الإبتسامة مرّة على وجهك قبل ذلك.

Conheço esse sorriso e quero respeitá-lo, mas o yuan não pode subir mais.
أعرف هذه الإبتسامة, لكنني أريد إحترامها لكنك لا تستطيع أن تصعد أكثر

Tira esse sorriso da cara, seu animal.
امسح هذه الإبتسامة من على وجهك أيها الحيوان

Também herdou esse sorriso da sua avó?
هل حصلت على هذه الإبتسامة أيضا من جدتكِ؟

- os mares, os céus, as estrelas - por esse sorriso.
.. البحار ، السموات ، النجوم من اجل هذه الابتسامة

esse sorriso só pode significar uma coisa.
هذه الابتسامة تدل على شئ واحد فقط وماهو ذلك الشئ؟

Espere e tire esse sorriso estúpido da cara dele.
اهدأ وامسح هذه الأبتسامة الساحرة عن وجهه.

Tirei-te esse sorriso merdoso da cara, não tirei?
لقد مسحت هذه الإبتسامه من على وجهك أليس كذلك ؟

Mas sempre que vejo essa fotografia, só me apetece arrancar-lhe esse sorriso da cara.
أرغب في اقتلاع هذه البسمة من على وجهه

Quando estou a operar, tudo o que penso é que em 20 minutos vou ver esse sorriso.
وعندما اكون في غرفه العمليات كل ما افكر به هو انني سارى ابتسامتكِ لوقت اطول

Juíza Presidente, diga à testemunha que retire esse sorriso trocista. Chegou a altura de acabar com este circo.
رئاسة القاضي, هل يمكنك أمر الشاهد بأن يمحو تلك الإبتسامه من على وجهه ؟

- Adoro esse sorriso. - Não...
ـ أحب هذه الضحكة ـ كلا

esse sorriso enigmático quer dizer... que não responde.
اظن هذه الابتسامه الغامضه تعني انك لن تجيب