"está disposto" - Translation from Portuguese to Arabic

• مستعد
• على استعداد
• مستعداً
• مستعدا
• مستعدّ
• ينوي
• راغب
• هل تنوي
• مستعدٌ
• أمستعد
• إنه يرغب
• وينوي
• مُستعدّ

Então qual de vocês está disposto a ser o segundo dele?
حسنا، أي منكم مستعد لكي يكون التالى له فى التحدى؟

está disposto a voltar ao banco e abrir o cofre?
هل أنتَ مستعد للذهاب إلى البنكـ وأن تفتحَ الخزينة؟

Mas eu sei que qualquer um de nós está disposto agora... a dar as nossas vidas por ele.
وانا اعرف ان اي واحد منا هنا مستعد لإعطاء حياته له

A segunda é que o parceiro está disposto a trabalhar apesar de não estar interessado na comida.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Se está disposto a oferecer o animal, tenho de ajustar as horas de trabalho.
حسنٌ، أعتقد إذا كنت مستعداً لإحضارها يصبح الأمر منوطاً بوقتي

Um amigo que sabe falar em vários dialectos, que tem formação em combate de palco e está disposto a fazer nu parcial.
صديقا لديه القدرة ليتحدث بعدة لهجات و لديه تدريبا للمعارك الحربية و يكون مستعدا أن يكون نصف عاريا

Esta é a nossa última oportunidade. está disposto a arriscar?
هذه هي فرصتنا الأخيرة هل أنت مستعدّ لتحمّل الخطر؟

Achas que está disposto a pagar-nos em dólares americanos?
إذاً، هل ينوي أن يدفع لنا بالدولار الأمريكي؟

está disposto a pagar tudo isso pela Marcy?
هل تقول لي أنك مستعد لدفع مثل هذا المال لأجل مارسي؟

O meu marido está disposto a morrer por si...
أنك رجل ظالم زوجى مستعد للموت من أجلك

Tal como nos USA, o Sr. Sanchez está disposto a oferecer a cada um de vós concessões exclusivas.
-كما في الولايات المتحدة , سيد سانشيز مستعد ان يعرض علي كل واحد منكم حقوقا احتكارية

está disposto a se disfarçar para apanhar este cretino?
حسناً ، هل أنت مستعد بأن تذهب إليه متخفياً وتفشي أمره؟

Ele está disposto a deixar a escravidão do circuito profissional de mambo em troca de um lugar no ensino.
انه مستعد للتخلي عن مهنته كحاكم على راقصي المامبو المحترفين والعمل كمعلم

está disposto a arriscar a vida de civis no caso de ele fugir?
وأنت مستعد للمجازفة بأرواح مدنيين أبرياء إذا هرب؟

Ele está disposto a fazer quase tudo para agradar à jovem esposa.
انه على استعداد ان يفعل اى شئ لكى يرضى زوجته الشابة

Disse que está disposto a pôr a demanda pela vingança em espera.
انت تمزح. وقال انه على استعداد لوضع سعيه للانتقام في الانتظار.

Arranjei um tipo que está disposto a dar 10 mil dólares pela casa.
وجدت شخصاً مستعداً لدفع 10 آلاف دولار مقابل الشقة

Se lhe pagarmos, ele está disposto a perder o processo.
لو دفعناها له فسيكون مستعدا لتجاهل ملف قضيتنا

Vai fingir que está disposto a perdê-lo outra vez?
هل تريد أن تتظاهر أنّك مستعدّ لفقده مجدداً؟

Quando o mandato de Governador da Gália terminar, está disposto a aceitar o comando de uma única província da legião.
و بالتالي، عندما ينتهي اتفاقه الحالي مع حاكم الجوليين ينوي قبول قيادة فيلق للإقليم

está disposto a sacrificar as suas filhas por ela?
أأنت راغب في التضحية بحيوات بناتك من أجلها؟

está disposto a dizer, aqui, esta noite, se pende para a direita ou para a esquerda?
هل تنوي أن تقول الليلة هنا إن كنت تميلُ لحزب اليسار أو اليمين؟

O problema de alguém intolerante é que, se está disposto a matar alguém pela sua opção sexual, certamente está disposto a matar mais.
الشيء الوحيد الذي نعرفه عن أي متعصب هو إن كانوا مستعدين لقتل رجل واحد بسبب ميوله الجنسي فهو بالتأكيد مستعدٌ لقتل المزيد

está disposto a experimentar filé, Warhol?
أمستعد لشريحة لحم؟

Mas... pelo seu excelente trabalho neste caso, ele está disposto a retirar as acusações se concordar com 1000 horas de serviço comunitário.
في ضوء عملك الاستثنائي في هذه القضية، إنه يرغب بإسقاط التهم إن وافقت على 1000 ساعة في خدمة المجتمع

Queria ter um grande número de baixas e está disposto a matar-se no processo.
كان يبحث عن أعلى الخسائر وينوي قتل نفسه في العملية

Óptimo, porque resultou. Ele está lá em baixo. está disposto a fazer o acordo.
جيّد، لأنّ الأمر نجح، إنّه في الطابق السُفلي، وإنّه مُستعدّ لإجراء الصفقة.