"está pensando" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفكرين
• تفكر فيه
• انت تفكر
• أتفكر
• تفكر بشأن

Não, não tem nada que ver com o que está pensando.
لا , لا , لا علاقه لها بذلك , فيما تفكرين ؟

Não está pensando direito, e não está fazendo sentido.
عليكِ أن تهدأي لا تفكرين جيداً و كلامك ليس منطقياً

Não faço ideia no que está pensando, mas, acho que é falta de consideração não pensar no que é melhor para você.
ليس لدي فكرة بما تفكرين لكن اظن انه سيكون من عدم المراعاة عدم التفكير بما هو الافضل لك

Sei o que está pensando. Quer-me mandar de volta para a reserva.
أنا أعرف ما تفكر فيه تريد إعادتى الى الحجز.

- Bem, é bom saber que você está pensando direito.
حسناً , من الجيد أن نعرف بأنك تفكرين بطريقة صحيحة أتعلم ؟

Sei o que está pensando: Sou jovem demais para ser madrinha.
أعلم أنك تفكرين أنني صغيرة جداً على أن أحظى بطفل روحي

Agora, sei o que está pensando: na verdade nunca fui um modelo deste sentimento, mas, quando... quando se contempla a própria morte dos seus, tende-se a ver com mais claridade.
أعلم ما تفكرين فيه,لم أكن مطلقا ...الطفل المثالي لهذا النوع من العاطفة,ولكن عندما

Miss Pole! O que você está pensando ao abrir a porta assim? !
آنسة بول بماذا تفكرين بفتحك للباب؟

Eu sei o que está pensando, mas não pense.
اعرف بما تفكرين به , لكن إياكِ

Em que está pensando, mamãe?
في ماذا كنتِ تفكرين ، يا أمّي ؟

Vejo que você está pensando. Um novo modelo, certo?
اه , اعلم فيم تفكرين الافتتاح الكبير

Você tem que me falar exatamente o que está pensando.
عليكِ أن تخبريني بالضبط فيم تفكرين

Parece que está pensando em fazer isso sozinha.
يبدو أنك تفكرين في الاستقلال بنفسك.

Eu não sei o que está pensando. Vou levá-la para a sala do diretor.
لا أعلم بما تفكرين, سأخذك لمكتب المدير

Sei o que está pensando, Rosie.
اعلم بما تفكرين ،روزي.

No que está pensando?
ما الذى تفكرين به ؟

Vocês sabem o que sua mãe está pensando?
استيعاب الامر انتم لا تعرفون ما الذى تفكر فيه والدتكم

Eu sei o que está pensando, mas lá fora na caminhada, Você vai me agradecer.
أنا أرى ما تفكر فيه ولكن في الرحلة ستقوم بشكري

Se está pensando o que acho que está pensando... então está pensando que aquela mulher é algum tipo de...
إذا كنت تُفكّرُ في الذي ..افكّرُ انابه, انت تَعتقدُ. اذا انت تفكر هذهالأنثىالمثيرةنوعامن...

Você está pensando o que eu estou pensando?
أتفكر فيما أفكر فيه؟

Não está pensando em voltar lá, está?
أنّك لا تفكر بشأن العودة إلى هناك، صحيح؟