"estão a crescer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تنمو
• تتزايد
• يكبرون
• نشأوا

Tens lesões na coluna e estão a crescer agressivamente.
لديك آفات على عمودك الفقري، وهي تنمو وبقوة.

Mas isso não é nada, comparado com o que se passa nas nações que estão a crescer mais rapidamente.
لكن ذلك لا شيئ بالمقارنة بما سوف يحدث مستقبلا في الامم التي تنمو سريعا

Porque as culturas já estão a crescer nesse solo que é muito escasso no mundo.
لأن المحاصيل تنمو بالفعل في تلك الأرض وهي نادرة جدًا حول العالم.

De facto, as reuniões estão a crescer tanto que podemos ter de nos mudar.
في الحقيقه .. أن أعدادنا تتزايد .. وربما ننتقل

Acho que virá das crianças que estão a crescer agora, que não estão presas a todas as coisas do nosso passado.
أعتقد أنه سيئتي من الأطفال الذين يكبرون الآن المحررون من الأمور التي نتذكرها من الماضي

Eles estão a crescer partilhando — ficheiros, videojogos, conhecimentos.
انهن نشأوا وهم يتشاركون -- الملفات، وألعاب الفيديو، والمعرفة؛

O "wi-fi" e a tecnologia móvel estão a crescer rapidamente e vão desempenhar um papel na expansão dos implantes cirúrgicos.
تنمو تقنية الهاتف المحمول والاتصال اللاسلكي بسرعة، وينبغي أن يلعبا دورًا في تعزيز توفير الرعاية الجراحية.

A nível económico, estes países estão a crescer há mais de uma década, em grande parte devido a investimentos asiáticos.
اقتصاديًا، تنمو الدول الأفريقيية منذ أكثر من عقد الآن، مدفوعة إلى حدٍ كبير من قبل الاستثمارات الآسيوية.

As plantas não estão a crescer. Portanto tenho a certeza que essa coisa do Brawndon não está a funcionar.
النباتات لا تنمو وانا متأكد جدا ان البراندو هو السبب.

Quando os pés estão a crescer, é necessário que tenham um bom suporte.
عندما تنمو اقدامها تُريدُ أفضل دعمِ ممكن

Ele respirou os esporos, e eles estão a crescer e a espalhar-se desde então.
لقد استنشق الأبواغ و هي تنتشر و تنمو منذ حينها

estão a crescer normalmente.
أنها تنمو بمعدل يعتبر طبيعي للخنافس صحيح ؟

Como quando se é pequeno e os ossos estão a crescer e se anda cheio de dores.
كأنك طفلاً وعظامك تنمو وأنت تشعر بألم فى كل جسمك

Muitas destas cidades estão a crescer incrivelmente depressa.
معظم تلك المدن تنمو بسرعة خيالية.

Protestos anti-fascistas estão a crescer esta manhã no norte da cidade após uma série de ataques não provocados a mesquitas.
الاحتجاجات المناهضة للفاشية تتزايد في شمال المدينة هذا الصباح بعدسلسلةمن الهجمات غير المبررة على المساجد

Estes fluxos estão a crescer muito rapidamente.
هذه التدفقات تتزايد بشكل سريع جدا.

Enchemos a cabeça com distrações, ocupamo-nos para não termos de perguntar: "Estou bem? Sou feliz? Os meus filhos estão a crescer bem?
نملأ رؤوسنا بالتلهي ، بالمشغوليات، بحيث أننا لا نملك أن نسأل، هل انا مرتاح؟ سعيد؟ وأطفالي يكبرون بشكل سليم، أليس كذلك؟

Essas crianças estão a crescer duma forma completamente diferente dos seus pais, onde quer que vivam.
وهؤلاء الأطفال يكبرون بطريقة مختلفة كلياً عما كان عليه أباؤهم، بغض النظر عن أين يعيشون.

Os miúdos estão a crescer, vão à escola, e os outros miúdos riem-se deles.
. كما تعرف ، الأطفال يكبرون يذهبون إلى المدرسة ، زملائهم يضحكون عليهم

Apesar disso, há centenas e centenas de crianças no mundo desenvolvido que nunca veem a natureza, porque estão a crescer no cimento. Tudo o que elas conhecem é a realidade virtual, sem oportunidade para se irem estender ao sol, ou na floresta, com os salpicos de sol a descer por entre as copas das árvores..
وإلى الآن، هناك مئات والمئات من الأطفال في العالم المتطور الذين لم يرو الطبيعة، لأنهم نشأوا في بنايات الخرسانة وجميعهم يعرفون الواقع الإفتراضي، بدون أي فرصة أو مناسبة للذهاب والإستلقاء في الشمس، أو في الغابة، مع نقط بقع الشمس تأتي إلى الأسفل من المظلة القماش فوقهم.