"estadia" - Translation from Portuguese to Arabic

• إقامة
• بإقامتك
• إقامتك
• بإقامة
• بإقامتكم
• إقامتي
• الإقامة
• إقامتنا
• باقامتك
• بأقامتك
• بقائه
• بقائك
• بوقتك
• اقامة
• لإقامة

Voltei para casa há 15 anos após uma estadia de 20 anos nos EUA, e África me ter chamado de volta.
عدت إلى الوطن قبل 15 عاماً بعد إقامة دامت 20 عاماً في الولايات المتحدة أفريقيا دعتني إليها مرة أخرى.

Fale-lhes da Lança do Destino, do Ganso de Ouro, da Arca Perdida e desfrute da sua estadia no manicómio.
نحكي لهم عن رمح المصير؛ وأوزة ذهبية؛ وسفينة نوح المفقودة ثم استمتع بإقامتك في مستشفى الأمراض العقلية

O facto de se transformar num animal, se não se apaixonar por alguém durante a sua estadia, não o deve deprimir ou aborrecer.
الآن بالواقع سوف تتحول إلى حيوان إذا لم تغرم بأحد أثنا إقامتك هنا إنه ليس شيء يجب أن يزعجك أو يخذلك.

Sr. Tetedepiaf, embora a sua presença aqui não seja propriamente dito, uma escolha, por assim dizer, vamos fazer tudo para garantir que você tenha uma estadia agradável.
باختيارك, لذلك تكلم سنقوم بكل شيء لنتأكد أن تحظى بإقامة طيبة

Desfrutem da vossa estadia aqui, no Malibu Vista Hotel.
تمتعوا بإقامتكم هنا في فندق فيستا مالبمو

Nas 3 semanas seguintes à minha estadia na universidade, o meu caso frutuito transformou-se em três fins de semana espectaculares.
في الثلاثة أسابيع منذ زيارتي للكلية إقامتي لعلاقة لليلة واحدة إزدهرت إلى ثلاثة عطلات نهاية أسبوع من الروعة.

E faremos tudo, incluindo, mas não só, para tornar a vossa estadia tolerável.
أجل، نحن نفعل كل شيء متضمن وغير محدود لجعل الإقامة بالبلدة مريحة

Se queremos aproveitar o fruto da nossa estadia nesta casa, convirá rever o nosso regulamento.
إذا كنا نريد للحصول على أقصى من إقامتنا داخل هذه الجدران، يجب علينا مراجعة جزء من قواعدنا.

Espero que aproveite a estadia nesta parte do mundo.
اتمنى ان تتمتع باقامتك,هذا جزء محترم من العالم.

Tenha uma boa estadia em Glassman, Billy.
استمتع بأقامتك في جلاسمان,بيلي

Os $300.000 cobrem tudo ou a estadia no hospital é um extra?
هل الثلاثون دولار تغّطي كل شيء أو يدفع مجّدداً لفترة بقائه في المستشفى ؟

Recebê-lo em Casablanca e desejar-lhe uma estadia agradável.
أردت أن أرحب بك في الدار البيضاء، واتمنى لك إقامة سعيدة.

Esta governanta temporária tinha sido recentemente contratada para a estadia da família no Retiro dos Caçadores.
مدبرة المنزل المؤقتة هذه تم توظيفها مؤخراً خلال مدة إقامة العائلة في نزل الصيادين

O hotel ofereceu-nos um mês de estadia grátis quando quisermos.
قال الرجل إن الفندق عرض علينا.. إقامة لمدة شهر مجانى متي نريد

Em baixo no salão. Espero que goste da sua estadia.
تحت القاعة, لليسار أتمنى أن تستمتع بإقامتك

Espero que tenham gostado da vossa estadia.
حسناً .. أتمنى أن تكون قد إستمتعت بإقامتك

A sua estadia no hospital foi assim tão dispendiosa?
أكانت إقامتك في المشفى مكلّفة بهذا الشكل؟

Sr. Tetedepiaf, embora a sua presença aqui não seja propriamente dito, uma escolha, por assim dizer, vamos fazer tudo para garantir que você tenha uma estadia agradável.
سيد تيديبياف على اعتبار أن تواجدك هنا ليس باختيارك, لذلك تكلم سنقوم بكل شيء لنتأكد أن تحظى بإقامة طيبة

mas entretanto, desfrutem a estadia em Washington.
وفي الوقت الحاضر , إستمتعوا بإقامتكم في واشنطن

Na verdade, eu encontro o campo a parte mais bela, e a minha estadia nada desagradável, mas o meu maior desejo agora é estar reunida com a minha família.
,حقيقةً, وجدت الريف جميلاً جداً ,لَم تكن إقامتي غير مُفرحة تماماً رغبتي الأكبر الأن هي أن أَلُم شملي مع عائلتي

A estadia no hospital será de cinco a oito dias... seguida de nove a doze meses de fisioterapia.
الإقامة في المستشفى ستتراوح بين خمسة إلى ثمانية أيام يتبعها علاج فيزيائي لمدة تسعة إلى 12 شهرا

Durante a estadia lá, disseram-nos que permitiriam que alguns de nós se oferecessem para ser assistentes.
أخبرونا أثناء إقامتنا هناك أن بعض منا سيسمح لهم بالتطوع بالعمل كراعي

É um cavalheiro. Tenha uma boa estadia no nosso país.
سيدي السفير انت رجل كريم استمتع باقامتك هنا

Desfruta da estadia.
- ههه أستمتع بأقامتك

Acabar com o tipo que o alvejou, assegurar uma estadia num quarto de hotel do FBI, e chatear-me durante isso.
الإيقاع بالشخص الذي أطلق النار عليه، تأمين بقائه في غرفة السجن الفيدرالي الفاخره، وإزعاجي أثناء ذلك

Não viu um diário cor-de-laranja, durante a sua estadia aqui?
هل رأيت مذكرة برتقالية خلال فترة بقائك معنا؟

Boa estadia em Marselha. Nos veremos por ai.
تمتع بوقتك فى مرسيليا مع السلامة

Não. Estou certo de que não. Tenha uma boa estadia, Sr. Collier.
لا لا أنا متأكد من أننا لم نلتق أرجوا لك اقامة طيبة سيد كوليير

Só lhe posso dizer é que, quem alugou o quarto na sexta-feira, pagou uma estadia de cinco dias em dinheiro.
جلّ ما أستطيع إخباركِ به، هو أنّ من إستأجر الغرفة في يوم الجمعة، دفع مالاً نقداً لإقامة لمدّة خمسة أيام.