"estaleiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساحة
• حوض
• باحة
• مرفأ
• الترسانة

Pediu os ficheiros dos homicídios no estaleiro, em 1973.
وطلب ملفات القضية لجرائم ساحة الشحن لعام 1973م

Eu fui ao estaleiro naval, mas não consegui encontrá-la.
ذهبتُ إلى ساحة القوارب لكن لم استطع إيجادها

Estava a fazer vídeos no estaleiro naval e a postá-los na Internet.
كان يصور مقاطع فيديو في ساحة البحرية و ينشرهم على الشبكة، إنهم رائعون

A seguir, vamos analisar o estaleiro Naval de Filadélfia.
حسناً، سندرس الآن حوض صناعة السفن في فيلادلفيا.

Todas as manhãs, quando era criança, via milhares de homens descerem aquela rua para irem trabalhar no estaleiro naval.
كطفل وفي صبيحة كل يوم، كنت أشاهد الآلاف من الرجال ينزلون من ذلك التل للعمل في حوض بناء السفن.

Havia aqui perto um estaleiro de uma central elétrica.
كانت هناك باحة لوازم لشركة كهرباء على مقربة.

Fomos ludibriados, no estaleiro.
حصلنا على طعم ومفتاح تبديل في مرفأ الشحن

Há uns anos, houve um incêndio no estaleiro naval.
قبلَ عدةِ سنينَ كانت هناكَ نار في ساحة القواربِ

No estaleiro, ouvi-os dizer que iam sair da cidade.
في ساحة السفن ، سمعتهم يقولونَ انهم سيتركونَ المدينة

Acabei de ser transferida para a capela aqui no estaleiro da Marinha.
لقد إنتقلت حديثاً لكنيسة ساحة البحرية هنا.

Nem data de nascimento, nem nada sobre o incêndio no estaleiro.
لا تاريخُ ميلادٍ ولا شئ حولَ حريق ساحة القوارب

Não fazia ideia que os caçadores tinham estado no estaleiro, nesse dia.
لم تكن لديَ فكرة أن صائدي السحرة كانوا في ساحة القوارب ذلكَ اليوم لكن كانوا هناك

Quando chegámos ao estaleiro, eles estacionaram, e dirigiram-se ao barco.
عندما وصلنا إلى ساحة القوارب اوقفا السيارة وذهبا إلى المركب

Vi o teu pai no estaleiro antes do incêndio irromper.
رأيتُ والدكَ في ساحة القوارب قبلَ إندلاع الحريق

Se quiseres ir embora, eu vou ao estaleiro da Marinha.
أذا أردتي ألأستمتاع أنا ذاهب الى ساحة البحرية في مهمة

Devo dizer que o estaleiro não era o melhor lugar para se ter na vizinhança nem para trabalhar.
لا بد من القول، أن حوض بناء السفن لم يكن المكان الأكثر بهجة للعيش بقربه، أو حتى العمل فيه.

Que não quero acabar naquele estaleiro.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في حوض بناء السفن.

Ou telefona-lhe, se encontrares um telefone que funcione e diz-lhe que nem cavalos selvagens me arrastavam para o estaleiro.
او إتصل به إذا استطعت أن تجد تليفوناً يعمل و قل له بان الخيول البرية لن تعيدني إليه أو إلى حوض بناء السفن الخاص به

Desafiaram-no para ele se deitar num tanque de cimento num estaleiro de obras?
قمتم بتحديه جعلتموه يستلقي في حوض أسمنت في موقع بناء

Lembras-te de, quando eras miúdo, irmos ver os navios no estaleiro?
اتذكر عندما كنت صغيرا وكنا نذهب لرؤية السفن الكبيرة في باحة البحرية؟

Vai ter comigo ao estaleiro naval dentro de 30 minutos, e vem sozinho.
قابلني في باحة الزوارق السفليّة خلال 30 دقيقة، وتعالَ بمفردك.

Seguimos a unidade de GPS do Viper até ao estaleiro de Lyons Gate em Pike Street.
يرجى الإنتباه : نحن نتبع جهاز " تحديد موقع لسيارة " فايبر حتى مرفأ شحن " لايون جيتز " في " شارع بايك "

No estaleiro, eles têm a mesma máquina.
في الترسانة البحرية، عندهم نفس الماكينة.