"estamos a dizer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما نقوله هو
• نقول أن

Então estamos a dizer que a casa está viva?
هل ما نقوله هو ان هذا المنزل حي؟

Então, o que é que estamos a dizer, que o Cruz e Askari estavam a trabalhar juntos?
اذا ما نقوله هو ان " كروز " و " اسكارى " يعملون سويا ؟

Só estamos a dizer que não há boas formas de acabar.
كل ما نقوله هو هناك حقا لا توجد طريقة جيدة... لتفريق مع شخص ما، وهناك؟

# Não estamos a dizer que o consegues mudar # # Porque as pessoas não mudam de verdade. #
نحن لا نقول أن بوسعكِ تغيّره لأن النـاس لا تتغيّـر

Então, estamos a dizer que duas pessoas diferentes tentaram, por acaso, matar a mesma pessoa
إذن، نحن نقول أن شخصين منفصلين كلاهما فقط في محاولة قتل الشخص نفسه

Só estamos a dizer que sabemos que agora trabalhas com os grandes, mas se precisares de ajuda em alguma coisa...
جلّ ما نقوله هو نعلم بأنك في سوقٍ ضخم الآن. لكن إن كان هناك أي شيء تحتاجه...

Nós só estamos a dizer que não te faz mal divertires-te... que toques numa pele que não seja de uma galinha depenada.
أظن أن كلّ ما نقوله هو أنه لا بأس من الحصول على بعض التسلية. أن تضع يديك على بعض اللحم الذي لا ينتمي إلى الدجاج المذبوح.

Não estamos a dizer que a série se passa num momento particular no tempo.
نحن لا نقول أن المسلسل يحدث في أي وقت محدد

Mas estamos a dizer que o FBI está desesperado por alguma pista, e seria uma vergonha, se tivéssemos que fechar a sua loja para recolher amostras de ADN, para tentar identificar a fonte daquele sangue de porco.
بما جرى,ليون لكننا نقول أن الأف بي آي تريد أدلة بشكل يائس و سيكون من العار إن إضطررنا لإغلاق متجرك لجمع عينات الحمض النووي

Nós estamos a dizer que a lei, O seu próprio articulado, elimina qualquer tipo de defesa que Snowden podesse ser capaz de fazer.
نقول أن القانون... النص ذاته يلغي أي نوع من الحجج

estamos a dizer que há um assassino em serie dentro do culto?
نحن نقول أن هناك قاتل متسلسل بالطائفة؟

estamos a dizer que Liedenbrock a personagem era real?
هل نقول أن شخصية (ليدينبروك) كانت حقيقية؟