"estamos a tentar fazer aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحاول القيام به هنا
• نحاول فعله هنا

Têm de compreender que o que estamos a tentar fazer aqui é como criar um filho.
يجب أن تفهم أن ما نحاول القيام به هنا أشبه بتربية طفل

Sabe, o que estamos a tentar fazer aqui, usando as condições mais difíceis de sempre, é quantificar, a capacidade psíquica dum ser humano, para ler os pensamentos de outro.
انظر , ما نحاول القيام به هنا تحت شروط تُعتبر الأكثر صرامة من أي وقت مضى لتحديد كمية القدرة النفسية لإنسان واحد كي يقرأ الآخر

Muito bem, e se nos concentrássemos naquilo que estamos a tentar fazer aqui.
ما رأيكم بأن نٌركّز فقط على ما نحاول فعله هنا

Não me parece que compreendas o que estamos a tentar fazer aqui.
لا أعتقد أنك تفهم ما نحاول فعله هنا.