"estamos prestes" - Translation from Portuguese to Arabic

• نوشك
• نحن بصدد
• إنّنا على
• يبدو أننا على
• نحن على مقربة

estamos prestes a fazer uma viagem inesperada, meu animal de estimação.
نحنُ نوشك على الذهاب في رحلة مفاجئة يا حيواني الأليف

Em nome de tudo o que é bom e lógico, agradecemos a energia química que estamos prestes a receber.
باسم كل ما هو طيب ومنطقي نعبّر عن شكرنا على الطاقة الكيميائية التي نوشك على امتصاصها.

estamos prestes a ganhar o "jackpot." Só temos de confiar um no outro.
نوشك أن نفوز بالجائزة الكبرى يا عزيزتي، كل ما علينا أن نثق ببعضنا

estamos prestes a ver a nona maravilha do mundo antigo e nem trouxe uma câmara.
نحن بصدد رؤية العجيبة التاسعة من عجائب العالم القديم لو أنني أحضرت معي الكاميرا

estamos prestes a chegar à noite do afundamento. Faltam seis horas.
إنّنا على أعتاب غسق ليلة الغرق، بقي على ذلك 6 ساعاتٍ.

Ainda não nos conhecemos bem, mas estamos prestes a fazê-lo.
نحن نعرف بعضنا بالكاد، لكن يبدو أننا على نفس القارب

Hastings. estamos prestes a assinar um dos tratados mais importantes da história.
نحن على مقربة من توقيع واحدة من أكثر المعاهدات أهمية في تاريخ هذه الدولة

Agradecemos-te, Bender, pelo que estamos prestes a receber.
نحن شاكرين لك يا بيندر على الهدية التي نوشك أن نحصل عليها

Mas...o acordo de paz que estamos prestes assinar será o seu memorial vivo.
لكن.. اتفاقية السلام التي نوشك على توقيعها سوف تكون ذكراه الحية

Sempre que estamos prestes a ir ter com os meus amigos, não queres.
هيّا، بكلّ مرة نوشك على التسكّع مع أصدقائي ترفض الأمر..

Abençoe esta família e esta comida que estamos prestes a comer.
بارك هذه العائلة وهذا الطعام الذي نوشك على أكله.

Querido Senhor, pelo que estamos prestes a receber, que o Senhor nos faça verdadeiramente agradecidos.
إلهي ,فلتجعنا شاكرين بحق على ما نوشك تناوله

O que estamos prestes a enfrentar é brutal, imprevisível.
ما نوشك على الشروع به مروّع وغير قابل للتنبؤ

estamos prestes a mudar o rumo de uma guerra mundial, sobre a qual nada sabemos, contra um inimigo sobre o qual nada sabemos.
- نحن نوشك أن نمد حرب عالمية -دون معرفة شيء عنها - ضدّ عدو

Deus, abençoa este restaurante e... estes teus presentes que nós estamos prestes a receber para sempre e todo o sempre.
... بارك الله في هذا المطعم و وفي هذه النعمة ... التي نوشك أن نتلقاها إلى الأبد

Agora, consideremos a religião — neste caso o Islão, que é a religião da qual, numa forma algo direta, se pode dizer que está a precipitar o que estamos prestes a ver.
الآن، لننظر في الدين-- في هذه الحالة الإسلام، الذي هو دين، بصورة مباشرة يمكن القول عنه ما نحن بصدد دخوله الآن.

estamos prestes a apanhar uma baleia branca.
نحن بصدد القبض على الحوت الأبيض

estamos prestes a colocá-los nos botes.
.نحن بصدد إركابهم قوارب النّجاه

estamos prestes a entrar em órbita.
-لمَ لا تُخبرني بما تظنّه؟ إنّنا على وشك ولوج المدار.

Parece que estamos prestes a descobrir.
يبدو أننا على وشك كشفنا

estamos prestes a criar um exército que vai abalar o planeta e somos constantemente atrasados porque não consegue deter um soldado com um escudo!
نحن على مقربة من عمل سيقلب الكون رأساً على عقب، ونحنُ متأخرين بإستمرار، لأنّك لا تستطيع التفوّق على أحمق يحمل درعاً.