"estava convencida de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت مقتنعة
• كنت مقتنعة

Ela estava convencida de que ele algum dia voltaria para ela.
لقد كانت مقتنعة أنه سيعود إليها فى يومٍ ما.

Ela estava convencida de que foi o rapaz e ninguém mais, porque ela queria e estava preparada para ver... o pior nele.
كانت مقتنعة بأن الفاعل هو الولد وليس أحداً آخر لأنها كانت تريد وكانت جاهزة لأن تتخيله كشخص سيء

estava convencida de que estava possuida.
الجهات المسؤولة كانت مقتنعة بإنها ممسوسة.

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة

Apenas eu estava convencida de que ele achava que eu nem existia.
فقط كنت مقتنعة تماما انه لن يعرف حتى اني موجودة

Mas ela estava convencida de que o bebé era um de vós.
لكنها كانت مقتنعة أيضاً بأن الجنين واحداً مكم

E quando descobriu isso, eu voltei ao jogo para a avisar, mas ela estava convencida de que se tratava apenas de...
وعندما اكتشفت ذلك عدت مجددا ً للعبة وحاولت أن أنذرها ...ولكنها كانت مقتنعة أنه مجرد

Ela tornou-se uma lenda no movimento dos ativistas e, através de reuniões e discussões que eu ouvia, ela estava convencida de que era preciso fazer algumas coisas para impulsionar a revolução.
[آندي] أصبحتْ أسطورة في حركة الناشطين، وسمعتُ في بعض الاجتماعات والنقاشات أنها كانت مقتنعة بأنه يجب فعل بعض الأمور

O século XX mostrou enormes reservas cognitivas em pessoas comuns, que só agora percebemos. A aristocracia estava convencida de que a pessoa média nunca conseguiria lá chegar, que nunca partilharia a sua mentalidade ou as suas capacidades cognitivas.
أظهر القرن العشرين أسراراً معرفية هائلة في الناس العاديين والتي أدركناها حالياً، والطبقة الارستقراطية كانت مقتنعة بأن الشخص العادي لا يمكن أن يفعلها، وأنهم لن يستطيعوا أبداً المشاركة في عقليتهم أو قدراتهم المعرفية.

estava convencida de que estava deliberadamente a esconder o Zach e a esconder a verdade.
(كانت مقتنعة أنه يخفي (زاك و يخفي الحقيقة

A mãe estava convencida de que ele te ia arruinar.
أمي كانت مقتنعة أنه سيفسدكِ

A Ursula estava convencida de que se conseguisse encontrar uma prova de visitas extra-terrestres seria rica.
(أورسولا).. كانت مقتنعة أنه لو كان يسعها إيجاد إثبات على زيارة فضائية، فسوف تغتني

Dois dias depois de a Ali desaparecer, a Jessica veio cá a casa e estava convencida de que tinhas feito alguma coisa à Ali.
(بعد يومين من اختفاء (آلي جيسيكا) أتت إلى المنزل) وقد كانت مقتنعة (أنك فعلت شئ ب(آلي

A tua tia Rachel também estava convencida de que ele não se suicidaria.
عمّتك (رايتشل) كانت مقتنعة جداً أنه ما كان ليقتل نفسه أيضاً

Ela estava convencida de que o pai dela estava morto e, esse tempo todo, estou aqui sentado, a olhar para ela e a sentir-me mal por ela estar a ser manipulada por uma médica instável.
كانت مقتنعة بأن أباها كان ميتاً وطوال فترة جلوسي هناك كنت أنظر إلى تلك الفتاة وأشعر بالأسى لأنها تعرضت للتلاعب من قبل...

Ela estava convencida de que ele estava a esconder algo sobre o Jason.
(لقد كانت مقتنعة أنه يخفي شئ بخصوص (جاسون

Sabe, a princípio estava convencida de que nunca mais o queria perto de nós.
بداية كنت مقتنعة أنني لم أعد أريده معنا