"estava noiva" - Translation from Portuguese to Arabic

• مخطوبة
• كنتُ مخطوبةً

Quando eu tinha cinco anos, descobri que estava noiva e ia casar quando atingisse a puberdade.
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.

estava noiva para se voltar a casar, se isso responde à sua pergunta.
كانت مخطوبة و علي وشك الزواج ان كان هذا الغرض من سؤالك

Não a teria convidado, se soubesse que estava noiva.
أسمع يارجل أنا آسف أنا لم أكن لأسألها لو عرفت أنها مخطوبة

Estou bem, se considerarmos que desrespeitei as cinzas da sua avó... que estava noiva e que o teu pai me pediu para o ordenhar.
بخير ،دنّست بقايا جدّتك و عرفت أنك كنت مخطوبة و طلب منّى أبوك أن أحلبه

Mas eu estava noiva de alguém de verdade.
لكنني كنتُ مخطوبةً إلى شخصٍ في الواقع

Depois de tanto trabalho para sair de Ashton... a garota que eu amava estava noiva de um dos maiores panacas da cidade.
بعد كلّ مافعلته لترك آشتون الفتاة التي أحبها مخطوبة الآن إلى أحد أكبر الحمقي

Talvez tenha mentido porque gostei de ti e não queria que pensasses que eu estava noiva e que tinha 16 anos, como se fosse uma daquelas raparigas problemáticas.
ربما كذبت , لأنني اُعجبت بك و لم اكن اريدك ان تعتقد انني كنت كنت مخطوبة , وعمري 16 كأنني طفلة بلهاء

Não, lamento imenso. Quando eu lhe contei que estava noiva, ele não disse nada.
لا، إنّي آسفة جداً، فحينما أخبرته أنّي مخطوبة لم يبُح بشيء.

Spence, até esta manhã nem sabias que ela estava noiva.
سبنس,هذا الصباح لم تعرف انها كانت مخطوبة

Ela estava noiva do homem que eu gostava e era evidente que ela sentia algo por ti.
لقد كانت مخطوبة للرجل الذي لديّ مشاعر تجاه، بينما كما هو واضح كانت لديّها مشاعر تجاهك.

estava noiva dele...e ele morreu.
لقد كنت مخطوبة لأتزوج به , لكنه توفي

Então nenhum dos senhores sabia que "Mademoiselle" estava noiva?
اذن أياً منكما لم يعرف أن الآنسة كانت مخطوبة لـ "مايكل سيتون" ؟

Tinha 27 anos. estava noiva.
عمرها 27 عاما, مخطوبة وكادت ان تتزوج,

Nem sabia que ela estava noiva.
انا لم اعرف اصلا انها كانت مخطوبة

Pensei que agora já estava noiva.
حسبت أني سأكون مخطوبة في هذه السن

Eu estava noiva de um homem que eu amava. Que me amava.
كنت مخطوبة لرجل أحببته وكان يحبني

Ela estava noiva de um tipo elegante, se bem me lembro.
إنها مخطوبة لشخص غير حقيقى، لو أتذكره

"Mademoiselle" já estava noiva.
و الآنسة كانت مخطوبة لرجل آخر .

A Susie estava noiva do David.
كانت سوزي مخطوبة لديفيد

Eu estava noiva do vendedor N.º 1 regional de toda a Mid-Central Indiana.
لقد كنتُ مخطوبةً من البائع الإقليميّ الأحمق الرقم واحد. في جميع منتصف ولاية "إنديانا".