"estavas destinado a" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقدر لك

Naquele dia, soube que estavas destinado a grandes coisas, Pablo.
عرفت في ذل كاليوم أنك مقدر لك اشياء عظيمة

Então, na verdade, não importa o que fizeste, estavas destinado a ser famoso.
لا يهم ما قمت به إنه مقدر لك أن تكون مشهوراً

Lembras-te quando te disse que tu estavas destinado a algo mais na vida?
أتتذكر عندما أخبرتك أنك مقدر لك شيء أكبر في الحياة؟

Sempre soube que estavas destinado a realizar grande coisas.
لطالما عرفت أنه مقدر لك فعل امور عظيمة

Tu estavas destinado a seres enterrados aqui!
وأنت مقدر لك أن تدفن هنا!