"estranha sensação" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعور غريب
• الشعور الغريب

Tenho uma estranha sensação de que devia estar nalgum lado.
عندي شعور غريب انني يجب ان اكون في مكان ما

Assim que vi isto, tive a estranha sensação, que eu e o assassino tínhamos algo em comum.
حالما رأيت هذا كان عندي شعور غريب القاتل وأنا ربما يكون لدينا شيء مشترك

Tenho a estranha sensação de que talvez gostasse.
تعرف، لدي شعور غريب بأني ربما أتمتع بذلك

Quando a oiço, sinto uma estranha sensação e só me vem à ideia que me quero limpar.
عندما أسمعها ينتابني ذلك الشعور الغريب وكل ما أستطيع أن أفكر فيه هو أن أنفق

Lembro-me que não senti nada, só uma grande vergonha por não ter sangrado, e uma estranha sensação de ter feito xixi na cama.
أتذكر أننى لم أشعر بأى شئ فقط خيبه امل شديده لاننى لم أنزف دما و وذلك الشعور الغريب بالتبول على السرير

Então um dia olhei para ela... e tive uma estranha sensação no fundo do estômago.
و فجأة نظرت اليها و شعرت بهذا الشعور الغريب فى معدتى

Porque, chama-me maluco, mas fiquei com a estranha sensação que foste tu que o mataste.
ادعوني مجنون ، لكن عندي شعور غريب مثل أنك من قتله

Tenho a estranha sensação de que aqui, de alguma maneira, o tempo pára.
لدى شعور غريب الذي هنا، بطريقة ما يقف الوقت بلا حراك

Tenho a estranha sensação de que aqueles dois homens ali estão a vigiar-nos.
ينتابني شعور غريب أن هذان الشخصان يراقبننا.

Tenho uma estranha sensação que já nos conhecemos.
لدي شعور غريب .. أن علينا أن نتعرف على بعضنا البعض

Tenho a estranha sensação de que já o conheci.
عندى شعور غريب بأنى قابلتك من قبل

Mas tenho uma estranha sensação em relação a este sítio.
لكن لدي شعور غريب بخصوص هذا المكان

Essa é... é uma estranha sensação, que é um pouco difícil de descrever, ou expressar em palavras, mas o fato de não saber o que vai acontecer nos próximos dias, horas, ou na próxima semana, dá medo, mas ao mesmo tempo é libertador,
إنه شعور غريب نوعا ما من الصعب... من الصعب شرحه

Diane, este caso, provoca-me um estranha sensação.
(دايان)، لديَّ شعور غريب حيال هذه القضية.

Não, eu tenho uma estranha sensação.
لا، لدي شعور غريب

Sempre tive a estranha sensação de que algo maior e mais sinistro se passava no mundo.
طوال حياتى كان لدىّ هذا الشعور الغريب أن هناك شىء كبير و شرير يحدث للعالم

Agora, sei o que era aquela estranha sensação, aquela que me rói por dentro.
بدأت أفهم ذلك الشعور الغريب ...الشعور الذي كان

É que tenho uma estranha sensação de que alguém me está a observar.
يتملكني هذا الشعور الغريب بأن أحدهم ... يراقبني

Eu conheci um tipo e, embora não o conheça muito bem, tenho a estranha sensação de que ele talvez seja a pessoa certa.
التقيت بذلك الرجل... برغم أني لا أعرفه جيداً، ينتابني ذلك الشعور الغريب بأنه...

Estou com a estranha sensação outra vez.
لقد شعرت بذلك الشعور الغريب مرّة أخرى

E lembro-me da estranha sensação de serem familiares, reconhecíveis.
"وأتذكر ذلك الشعور الغريب بأنهم مألوفين ، ومن السهل التعرف عليهم"