"eu não queria que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أرد أن
• لم أقصد أن
• لم أردك أن
• لم أرغب أن
• لم أشأ أن
• لا أريده أن
• لم ارد ان
• لم أكن أرغب
• لم أكن أريدك أن
• لم أرده أن
• لم أريدك أن

E percebi que estava a proteger o projeto. Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias ficasse manchado fosse como fosse.
وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما.

Nunca te ocorreu que Eu não queria que nada de irreversível acontecesse?
لكل ما حدث لك فأنا لم أرد أن يحدث أي شئ غير قابل للنقض

Eu não queria que soubesses que estava em apuros.
لم أرد أن أخبرك أننى واقع فى مشاكل

Pete, Eu não queria que nada disto tivesse acontecido.
بيتر", لم أقصد أن يحدث" أىٍ من هذا

Papá, tenta perceber. Eu não queria que sentisses pena de mim ou que me arranjásses alguém.
حاول أن تفهم يا أبي، لم أردك أن تشعر بالآسف عليّ

Mas tu sabes que Eu não queria que isto acaba-se assim.
لكنك تعلم أنني لم أرغب أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة

Eu não queria que aquela mulher passasse os últimos dias restantes no interior das instalações que não conseguiu protegê-la.
لم أشأ أن تقضي تلك المرأةُ آخرَ أيّامها في المنشأة التي أخفقتْ بحمايتها.

Não. E, além disso, Eu não queria que ele me escolhesse como segunda escolha.
لا, بالإضافة إلى أنني لا أريده أن يختارني افتراضياً

Mas não é o mesmo que fazer batota. Eu não queria que ficasses desapontado.
لكنه ليس مثل الغش تماما لم أرد أن يخيب أملك

Desculpa, irmão. Eu não queria que fosse assim.
آسف يا أخي، لأنني لم أرد أن يؤول الأمر إلى هذا.

Eu não queria que ninguém soubesse, que as vissem.
لم أرد أن يعرف أحد أو يراها أحد.

Eu não queria que isto acontecesse.
أقصد أنّني لم أرد أن يحصل ذلك..

Eu... Não queria que isto acontecesse assim.
أنا حقاً لم أرد أن ينتهي الأمر هكذا

Eu não queria que tivesses outro colapso.
لأني لم أرد أن أضع الأمر داخل رأسك

Eu não queria que ele se sentisse triste.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعره

Eu não queria que isto acontecesse.
لم أقصد أن يحدث ذلك

Sim, bem, sabes... Eu não queria que te preocupasses, pois não?
أجل، حسناً، تعلمين، لم أردك أن تقلقي، حسناً؟

Eu não queria que isso estivesse no meu registo.
أنت تعلم كيف يكون الأمر هنا أنا لم أرغب أن يكون ذلك في تقييمي

Eu não queria que ele fosse, mas ele não me ouviu.
لم أشأ أن يذهب لكنه لم ينصت

Eu não queria que ele ficasse tão sério.
لا أريده أن يكون كما لو كان جدياً

Porque Eu não queria que ela perdesse uma boa oportunidade profissional, por minha causa.
لاني لم ارد ان تضيع فرصة مهنية عظيمة بسببي

Sim, Eu não queria que ele fosse. Só o ia fazer por ti.
نعم.لم أكن أرغب بذهابه كنت أقوم بالأمر لأجلك

Sabes porque é que no inicio Eu não queria que entrasses no concurso?
هل تعلمين لماذا لم أكن أريدك أن تشاركي بمسابقة التهجئة بالبداية؟

Eu não queria que seguisse os meus passos mas ele insistiu.
لم أرده أن يسلك خُطايّ.. ولكنه أصرّ علي ذلك

Porque Eu não queria que passasses o resto da tua vida à espera de uma coisa que talvez não acontecesse.
لم أريدك أن تنتظري لبقية حياتك قلقة على شئ ربما لن يحدث أبداً