"eu soubesse o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• عرفت ما
• علمت ما

Estive a pensar ontem à noite: Se eu soubesse o que ele sabe?
كنت أفكر بالأمس إذا فقط عرفت ما يعرفه، أتعلمين؟

Mesmo que eu soubesse o que queres que eu faça, porque pensas que te diria como fazê-lo?
حتى لو عرفت ما تريدين مني فعله، ما الذي سيجعلني أخبركِ؟

Se eu soubesse o que é, não estaria escondido, não é?
لو عرفت ما الذي تخبئه عندها لن يكون مخبئاً

Mesmo que na altura eu soubesse o que sei agora, tomaria a mesma decisão.
حتى لو علمت ما أعلمه الأن كنت سأريد أخذ نفس القرار

... ...se eu soubesse o que é.
اذا علمت ما الذي فاز به

Renee, poderia estar a dizer isso se eu soubesse o que o Bauer estava a fazer aqui.
حسناً، تعلمين، (رينيه) قد أقول ذلك لو علمت ما كان يفعله (باور) هنالك في المقام الأول

Mas se eu soubesse o que se passava não teria ido com aquilo para a frente.
و لكن لو عرفت ما حدث لما كنت استمريت بالأمر

Se eu soubesse o que sei agora, ela nunca teria sido trazida para cá!
لو كنت قد عرفت ما أعرفته الآن لما كانت قد أحضرت الى هنا

Mas se eu soubesse o que ia acontecer, nunca teria entrado naquela porta.
لكن لو كنت عرفت ما سيحدث لما كنت دخلت من ذلك الباب قط

Se eu soubesse o que iria acontecer o que nos esperava talvez nunca tivesse entrado naquela porta.
لو عرفت ما سيحدث ما تخبئ لي تلك الليلة لما كنت دخلت من ذلك الباب قط

Se eu soubesse o que eles sabem, eles nunca me apanhariam.
لو عرفت ما سيفعلونه لن يمسكوا بي ابدا

Seria mais fácil se eu soubesse o que tu sabes.
-حسناً، سيكون أسهل لو عرفت ما عرفته .

- Se eu soubesse o que é talvez...
- ربما لو عرفت ما هو ..

Se eu soubesse o que o Juma estava a aprontar, teria feito tudo ao meu alcance para o parar.
،(لو علمت ما الذي يخطط له (جمعة لفعلت كل ما في مقدرتي لإيقافه