"eu tivesse dito" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت فقط قد قلت

- Se eu tivesse dito a verdade, isto podia não ter acontecido.
-لو كنت فقط قد قلت الحقيقه ما كان هذا ليحدث

Se eu tivesse dito alguma coisa...
...إن كنت فقط قد قلت شيئاً