"eu tivesse uma filha" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان لدي طفلة

- Pois, mas se eu tivesse uma filha e estivesse neste caso queria aconchegá-la todas as noites.
-نعم ولكن إذا كان لدي طفلة ولدي هذه القضية -سوف أود أن أقابلها كل ليلة

Se eu tivesse uma filha como tu, eu... eu honrá-la-ia.
لو كان لدي طفلة مثلُكِ سوف... سوف أقوم بتشرفيها

Se eu tivesse uma filha que fosse tão gulosa curava-lhe a gula com uma boa sova!
ولو كان لدي طفلة طماعة كثيراً, سأوقظها من سكرها بصفعها جيداً على مؤخرتها!