"eu volto daqui a" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأعود بعد
• سأعود في غضون

Não te acomodes aí, porque Eu volto daqui a duas semanas.
حسناً. لا تشعر براحة كبيرة، لأنّني سأعود بعد أسبوعين.

Eu volto daqui a algumas horas para examiná-lo, ok?
و سأعود بعد ساعات و أطمئن عليه ثانيةً، حسناً؟

Okay, então Eu volto daqui a três dias para te dar essa sova natalícia que eu prometi a não ser que vocês decidam que agora seria uma boa altura para mudarem a vossa caravana.
حسناً, إذاً, سأعود بعد ثلاثة أيام لأعطيكما ركلة عيد الميلاد, أعدكما مالم تقررا

É melhor atenderes, Walt. Eu volto daqui a umas horas.
يُجدر بكَ رفع تلك السماعة سأعود في غضون ساعات قليلة

Eu volto daqui a cinco dias.
سأعود في غضون خمسة أيام.

Eu volto daqui a uns dias e falamos mais.
أنظري ، سأعود بعد عدة ايام ، حسنٌ ؟ وسنتكلم أكثر عن الموضوع حينها احتاج لرؤيتك الآن

Não tenho tempo para explicar. Eu volto daqui a uns minutos.
لاوقت عندي لأشرح سأعود بعد دقائق

Dorme que Eu volto daqui a nada.
تخلدين للنَوْم وأنا سأعود بعد قليل.

Meninas, Eu volto daqui a um minuto.
ايها السيدات, سأعود بعد دقيقة إستمرّوا

Fiquem todos nos vossos lugares. Eu volto daqui a um minuto.
فليبقَ الجميع بأماكنهم، سأعود بعد قليل.

"Eu volto daqui a dois meses.
سأعود بعد شهرين.

Eu volto daqui a algumas horas.
سأعود بعد ساعَتيْن

Eu volto daqui a umas horas para pegar em ti.
سأعود بعد ساعتين لأخذك

Eu volto daqui a uns dias, ok?
اسمعي سأعود بعد يومين، حسناً؟

Eu volto daqui a uma hora.
سأعود بعد ساعة ..

Eu volto daqui a umas horas.
سأعود في غضون بضع ساعات.

Eu volto daqui a 10 minutos!
سأعود في غضون عشر دقائق.